1
00:01:43,450 --> 00:01:45,910
ジュリア、準備はできています。

2
00:02:19,300 --> 00:02:22,840
こんにちは！ジュリア！

3
00:02:23,280 --> 00:02:24,460
聞こえますか？

4
00:02:24,540 --> 00:02:26,540
二重爆発を起こしました。

5
00:02:26,620 --> 00:02:28,840
結果を保存しています。
すぐにもう一度やり直します。

6
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
すべての仕事をやめてください！
嵐が来ています！

7
00:02:32,080 --> 00:02:33,660
キャンプに戻りましょう！

8
00:02:33,740 --> 00:02:37,040
今！聞こえますか？ジュリア！

9
00:02:37,750 --> 00:02:39,420
オスカー！

10
00:03:11,860 --> 00:03:14,100
地質学者がまた事態を大騒ぎしている。

11
00:03:14,180 --> 00:03:16,220
どこにも平和はありません。

12
00:03:16,300 --> 00:03:18,850
すべての動物
怖くなって逃げた。フーリガン。

13
00:03:18,930 --> 00:03:22,290
注意！司令官
中央指令センターに到着しました。

14
00:03:27,260 --> 00:03:29,820
同志指揮官、
アタマン・エルマック潜水艦...

15
00:03:29,900 --> 00:03:33,000
...中性海域、秘密裏に
戦争哨戒エリア...

16
00:03:33,080 --> 00:03:35,450
...83日間自律航行を続けています。

17
00:03:35,530 --> 00:03:39,140
コース38度、潜水深度300。

18
00:03:39,220 --> 00:03:40,590
音響、地平線は開けています。

19
00:03:40,670 --> 00:03:42,210
ナビゲーター、キールの深さ。

20
00:03:42,890 --> 00:03:44,940
- 二千人、同志指揮官。
- 本社へ？

21
00:03:45,020 --> 00:03:46,050
55万。

22
00:03:46,130 --> 00:03:47,230
パリーチ。

23
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
これを見てください。

24
00:03:57,320 --> 00:03:58,900
どうしたの、カルペンコ？

25
00:04:00,550 --> 00:04:02,790
すぐ前方で強い地震活動があります。

26
00:04:03,310 --> 00:04:04,520
同志指揮官！

27
00:04:06,760 --> 00:04:08,190
底が上がってきています。

28
00:04:48,710 --> 00:04:53,160
来て！来て！来て！ジュリア！

29
00:04:54,730 --> 00:04:58,480
出て行け！出て行け！
全てを捨てろ！走る！

30
00:05:00,480 --> 00:05:02,620
急いで！

31
00:05:07,180 --> 00:05:08,950
音響、接触を分類してください！

32
00:05:09,030 --> 00:05:11,120
連絡先は機密扱いです！

33
00:05:11,200 --> 00:05:12,790
レート270に賛成です！

34
00:05:12,870 --> 00:05:15,190
ハイパワーの生物地震活動！

35
00:05:15,270 --> 00:05:18,490
- 距離を測ることを提案します!
- ソナーモードを準備します。

36
00:05:18,570 --> 00:05:20,120
- MODの準備が完了しました。
- アクティブ化します。

37
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
ケーブルの距離は 15 です。

38
00:05:22,580 --> 00:05:23,880
距離はどんどん縮まっていきます。

39
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
ボースン、ポートタービン、100前進。

40
00:05:26,080 --> 00:05:26,940
わかりました。

41
00:05:27,020 --> 00:05:29,070
回避行動に対する戦闘警報。

42
00:05:29,470 --> 00:05:31,900
回避のための戦争警報...

43
00:05:49,960 --> 00:05:51,940
僕らのキャンプ！

44
00:05:55,790 --> 00:05:57,720
しっかりしてください。

45
00:06:30,490 --> 00:06:33,820
魚雷 1 と 2 は準備完了です。

46
00:06:34,400 --> 00:06:37,730
- 420 を沈めています!
- 同志指揮官、私には判断できません...

47
00:06:37,810 --> 00:06:40,060
地表に力を加え、タービンを前進させます。

48
00:06:40,140 --> 00:06:42,370
520！船が沈みつつある。

49
00:06:49,570 --> 00:06:52,450
早速VVDを組み立てます！
メインバラストを排出してください！

50
00:07:01,380 --> 00:07:03,320
緊急ブイを放て！

51
00:08:14,730 --> 00:08:17,160
- それは秘密ですか？
- 秘密。

52
00:08:19,530 --> 00:08:21,130
これはどのようにして可能でしょうか?

53
00:08:21,210 --> 00:08:23,560
最後の世代の潜水艦はどうやってできたのでしょうか？
消える？

54
00:08:23,640 --> 00:08:26,090
同志の最高司令官よ、
アタマン・エルマク...

55
00:08:26,170 --> 00:08:28,340
あなたがアタマン・エルマクであることは知っています。

56
00:08:28,820 --> 00:08:29,850
何か提案はありますか？

57
00:08:29,930 --> 00:08:32,530
捜索のために特殊潜水艦を派遣します。

58
00:08:55,700 --> 00:08:58,530
若いボロニン
北極に到達したばかりです。

59
00:08:58,610 --> 00:09:01,510
- 同志最高司令官。
- 北極圏。

60
00:09:01,590 --> 00:09:02,430
彼を追い払ってください。

61
00:09:02,520 --> 00:09:05,190
- 彼は潜水艦司令官の弟です。
- 知っている。

62
00:09:05,270 --> 00:09:06,930
だからこそ、私たちはそれを送っているのです。

63
00:09:08,190 --> 00:09:13,520
自分の感情が自分にとって役に立つのか、邪魔になるのかはわかりません。

64
00:09:15,700 --> 00:09:19,950
オルシャンスキーを潜水艦の最上級士官として全権限を任命する。

65
00:09:21,670 --> 00:09:24,700
- 彼は完全に狼犬です。
- だから私たちは彼を捨てるのです。

66
00:09:24,990 --> 00:09:30,080
もしボロニンを解任しなければならなかったとしたら、
彼は彼を排除し、自ら指揮を執るだろう。

67
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
もう一つあります。

68
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
この場合...

69
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
戦略巡洋艦を喪失した場合
...

70
00:09:39,410 --> 00:09:43,860
...船に隠された武器
押収するか破壊しなければなりません。

71
00:09:44,920 --> 00:09:47,270
間違った人の手に渡ってはいけません。

72
00:09:47,360 --> 00:09:48,900
これは人生では不可能です。

73
00:10:06,640 --> 00:10:08,250
ヴィティア、分かりません。

74
00:10:10,790 --> 00:10:11,970
そんなに緊急なんですか？

75
00:10:12,050 --> 00:10:14,040
- 緊急。
- 休暇中です。

76
00:10:14,120 --> 00:10:14,970
もういないよ。

77
00:10:15,050 --> 00:10:17,670
ヴィチャおじさん、ほら、
あなたのフィンチを描きました。

78
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
これはとても美しいですね。あなたはとても良いです。

79
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
ニーナ・セルゲイヴナ、行きましょう。

80
00:10:24,570 --> 00:10:26,760
座って下さい。もう少し座ってください。

81
00:10:27,390 --> 00:10:28,900
私の弟はどうですか？

82
00:10:29,440 --> 00:10:30,880
海上での3か月目。

83
00:10:31,370 --> 00:10:32,530
さあ行こう。

84
00:10:32,610 --> 00:10:33,710
アン。

85
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
ずっと聞きたかったのです。

86
00:10:38,060 --> 00:10:40,500
なぜ私たちの写真にサーシャが写っているのか...

87
00:10:40,580 --> 00:10:42,300
...いつも
セーラー服のような服を着ていますか？

88
00:10:42,360 --> 00:10:45,380
そしてなぜ私は私服を着ているのでしょうか？

89
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
え、アン？

90
00:10:47,390 --> 00:10:51,970
私はこれが好きです。民間人だと思う
服の方が似合うよ。

91
00:10:52,060 --> 00:10:54,830
あなたは医者になれていたかもしれません。
あなたは鋼の神経を持っています。

92
00:10:54,910 --> 00:10:57,620
あなたの兄弟との共通点を見つける時が来ました。

93
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
これはどうすればいいのでしょうか？
彼が海にいるときもあれば、私がいるときもある。

94
00:11:02,890 --> 00:11:04,250
そうそう、サーシャは忘れていました。

95
00:11:05,130 --> 00:11:06,130
彼の父親のもの。

96
00:11:07,470 --> 00:11:10,540
- 帰ってきたら渡してもいいよ。
- 運が悪かった。

97
00:11:11,060 --> 00:11:12,870
あなたのお父さんはこれがなければ家を出ないでしょう。

98
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
ヴィット、私の魂は落ち着きません。

99
00:11:18,510 --> 00:11:20,120
これを受け取ってください。

100
00:12:17,070 --> 00:12:18,290
同志副司令官。

101
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
船の指揮官はヴォロニン中佐です。

102
00:12:20,320 --> 00:12:21,840
そんなに叫ばないでください、これは検査ではありません。

103
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
こんにちは、ヴィティア。

104
00:12:23,940 --> 00:12:25,080
こんにちは、スラブおじさん。

105
00:12:26,010 --> 00:12:28,240
乗ってみませんか？

106
00:12:28,320 --> 00:12:30,820
指揮官、あなたは知らないと思います。

107
00:12:31,550 --> 00:12:32,740
これは戦闘ミッションです。

108
00:12:34,960 --> 00:12:36,370
海に出る際には注意が必要です。

109
00:12:37,590 --> 00:12:40,060
- 彼を私の小屋に連れて行ってください。
- はい、同志指揮官。

110
00:12:41,120 --> 00:12:43,130
そこで何か重大なことが起こったらどうしますか？

111
00:12:43,210 --> 00:12:44,460
鳥を連れて行きますか？

112
00:12:46,110 --> 00:12:48,800
ようこそ、同志少将。

113
00:12:57,730 --> 00:12:58,900
注意！

114
00:13:02,150 --> 00:13:03,020
快適！

115
00:13:03,100 --> 00:13:05,460
- 同志指揮官、こんにちは。
- こんにちは。

116
00:13:05,540 --> 00:13:08,480
潜水艦は戦闘と航行の準備中です
そしてダイビング。

117
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
ベン・タタリノフ最高責任者。

118
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
- こんにちは。
- こんにちは、ヴィティア。これは何ですか？

119
00:13:12,890 --> 00:13:14,920
タスクが適切に実行されていることを監視しますか
?

120
00:13:15,000 --> 00:13:17,690
最古の
そして船内で一番怖い人は？

121
00:13:17,770 --> 00:13:20,770
ある意味。
彼は父の副司令官でした。

122
00:13:21,950 --> 00:13:24,950
私たちの家族は友達でした。来て。

123
00:13:33,380 --> 00:13:35,920
- こんにちは、指揮官。
- こんにちは、指揮官。

124
00:13:36,010 --> 00:13:37,180
あなたもこんにちは。

125
00:13:37,260 --> 00:13:40,500
はぁ？素敵なバチスカーフ。
私はこれらのどれにも入ったことはありません。

126
00:13:42,360 --> 00:13:43,570
私も同じような状況にありました。

127
00:13:43,650 --> 00:13:46,470
他の潜水艦は若い。
こちらは1500度まで潜ります。

128
00:13:46,550 --> 00:13:49,670
さあ、彼を降ろして、
彼は高所恐怖症です。

129
00:13:49,750 --> 00:13:51,210
中を覗いてみませんか？

130
00:13:51,600 --> 00:13:53,550
たとえ私がそこにいなかったとしても、
あなたには小さすぎるでしょう。

131
00:13:54,500 --> 00:13:57,090
先延ばしにしないでください、カラシク。
物事を常に把握しておかなければなりません。

132
00:13:57,170 --> 00:14:00,200
航海士ベリンスハウゼン?
まで、まで、まで、まで、まで。

133
00:14:00,280 --> 00:14:02,420
さあ、さあ、もう少し、
もっと大胆に、もっと大胆に。

134
00:14:21,210 --> 00:14:23,890
注意。
中央司令部の司令官。

135
00:14:23,970 --> 00:14:24,900
快適。

136
00:14:24,980 --> 00:14:27,690
原子炉、
電力 20%、パラメータは公称値。

137
00:14:27,770 --> 00:14:30,000
システムや機構には問題ありません。

138
00:14:30,080 --> 00:14:32,010
同志指揮官、
話してもいいですか？

139
00:14:32,090 --> 00:14:34,010
注文があることは承知しています
交渉の余地はありません。

140
00:14:34,080 --> 00:14:36,920
でも今は本当に焦っています。
結局、彼らは休暇から私に電話をかけてきました。

141
00:14:37,000 --> 00:14:38,010
指揮官の命令。

142
00:14:38,090 --> 00:14:39,580
- しかし、疑問はまだ残っています。
- その通り。

143
00:14:39,660 --> 00:14:42,010
- 封筒を開けたらわかります。
- 注意！

144
00:14:42,090 --> 00:14:44,260
BCC副司令官。

145
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
わかりました。

146
00:14:54,900 --> 00:14:56,260
報告。

147
00:15:06,240 --> 00:15:07,790
それを捨ててください。

148
00:15:08,470 --> 00:15:10,600
それは役に立たない。

149
00:15:11,170 --> 00:15:15,470
ここには誰もいない
何千マイルもの間。

150
00:15:18,400 --> 00:15:19,580
信号。

151
00:15:19,660 --> 00:15:21,330
信号があります！

152
00:15:21,410 --> 00:15:22,710
ジュリア！

153
00:15:24,750 --> 00:15:25,870
気をつけて。

154
00:15:29,140 --> 00:15:31,300
- 何てことだ！
- 何てことだ！

155
00:15:31,380 --> 00:15:33,910
彼はどこにいますか？彼はどこへ行ったのですか？

156
00:15:33,990 --> 00:15:36,410
さあ！信号が届きました！

157
00:15:36,490 --> 00:15:38,070
それらは美しいですね！

158
00:15:55,010 --> 00:15:55,910
こんにちは？

159
00:15:55,990 --> 00:15:59,160
ヘルプ！助けてください！
聞こえますか？

160
00:15:59,240 --> 00:16:02,100
- 声を下げてください。
- 休憩してください。

161
00:16:02,180 --> 00:16:03,910
もう一度言ってください、聞こえません。

162
00:16:04,000 --> 00:16:06,420
信号が弱い。ここにいてください。
落ちないように注意してください。

163
00:16:06,500 --> 00:16:07,760
助けが必要です。

164
00:16:07,840 --> 00:16:10,620
連絡が取れません。グランドD
ちょうど間に合います。緊急事態が発生しました。

165
00:16:10,700 --> 00:16:12,120
そしてその騒音も止めてください。

166
00:16:12,200 --> 00:16:13,530
やあ。

167
00:16:14,040 --> 00:16:17,540
信号。信号が消えました。

168
00:16:21,780 --> 00:16:22,620
やあ。

169
00:16:22,700 --> 00:16:24,620
こんにちは？助けが必要です。

170
00:16:24,860 --> 00:16:26,190
やあ。

171
00:16:27,290 --> 00:16:28,910
くそ！

172
00:16:31,410 --> 00:16:33,010
信号！

173
00:16:33,090 --> 00:16:35,540
彼はどこへ行ったのですか？

174
00:16:58,960 --> 00:17:02,090
オスカー、起きて、行きましょう。

175
00:17:03,220 --> 00:17:04,870
行かなければなりません。

176
00:17:04,960 --> 00:17:07,910
誰かを見つけなければなりません。

177
00:17:24,870 --> 00:17:29,080
ボースン、右舷30、コース120、
ダイビングサイトの真ん中。

178
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
タービンは前方に40。

179
00:17:39,030 --> 00:17:40,210
いや、ヴィティア？

180
00:17:40,290 --> 00:17:43,620
司令官に昇進しましたが、
あなたはまだ陸軍士官候補生として幸せですか？

181
00:17:50,410 --> 00:17:53,120
下がる時間です、同志少将。

182
00:17:56,850 --> 00:17:59,420
10ゴミナでダイビングスポットへ。

183
00:18:01,470 --> 00:18:03,370
みんなも飛び込む準備をしてください。

184
00:18:05,370 --> 00:18:07,860
潜水艦に潜る準備をしましょう。

185
00:18:07,950 --> 00:18:11,270
みんなダイビングスポットにいます。
乗組員は満員です...

186
00:18:20,630 --> 00:18:23,660
国道358号線を航行中。
速度は10ノット。

187
00:18:23,740 --> 00:18:25,790
音響、地平線は開けています。

188
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
ダイビングの準備は完了です。

189
00:18:38,720 --> 00:18:40,250
メインバラストを取り出します。

190
00:18:44,370 --> 00:18:48,260
ボソン、
5度の角度で50度の深さまで潜ってみましょう。

191
00:18:48,340 --> 00:18:52,140
五十メートル。 5つ切ります。私たちはダイビングをしています。

192
00:19:16,880 --> 00:19:18,770
ボースン、深度は50のまま。

193
00:19:18,850 --> 00:19:21,050
深さ50。わかりました。

194
00:19:21,130 --> 00:19:23,730
封筒を開ける時が来ました、同志少将。

195
00:19:25,880 --> 00:19:30,220
指令センター、
コンパートメント内の水素含有量は 1.5% です。

196
00:19:30,310 --> 00:19:32,660
換気口を開ける許可をお願いします。

197
00:19:50,110 --> 00:19:52,300
どうしたの？
彼らは私たちをどこに送っているのでしょうか？

198
00:19:52,380 --> 00:19:53,610
唇を読んでください。

199
00:20:15,700 --> 00:20:17,690
ナビゲーター、ルートをマップします。

200
00:20:17,770 --> 00:20:19,780
ルートはマッピング中です。

201
00:20:19,870 --> 00:20:21,540
リアクターの出力を 50% に増加します。

202
00:20:21,620 --> 00:20:22,740
わかりました。

203
00:20:22,830 --> 00:20:25,280
- タービンフォワード150。
- さて、タービン 150。

204
00:20:25,360 --> 00:20:27,330
そのまま国道350号線を進みます。

205
00:20:28,970 --> 00:20:30,500
座標を書き換えます。

206
00:20:32,840 --> 00:20:35,170
- エルマックが失踪したようだ。
- 何？

207
00:20:35,260 --> 00:20:37,950
重要なことは
感情に負けないように。

208
00:20:39,470 --> 00:20:40,530
そうしないと、物事が台無しになってしまいます。

209
00:20:40,610 --> 00:20:44,530
ルート350、深さ100、ダイビング中です。

210
00:20:47,820 --> 00:20:49,990
彼らにはどれくらい時間が残っていると思いますか?

211
00:20:50,070 --> 00:20:52,070
深さは 150 です。

212
00:20:59,550 --> 00:21:01,150
こんにちは、同志指揮官。

213
00:21:01,230 --> 00:21:04,290
そして覚えておいてください、
同志魚雷甲板司令官...

214
00:21:04,370 --> 00:21:07,660
...あなたが私に報告するまで、
あなたはまだ何もしていません。

215
00:21:10,100 --> 00:21:11,180
退出の許可を求めます。

216
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
許可が与えられました。

217
00:21:15,290 --> 00:21:18,350
同志少将、あなたは直ちに指揮を執ることに決めましたか？

218
00:21:18,430 --> 00:21:22,390
ヴィティア、あなた
は乗組員の責任者ですが、それは単なる形式的なものです。

219
00:21:23,670 --> 00:21:27,160
戻ったら、彼らは私たち二人に尋ねるでしょう。
まずは私です。

220
00:21:32,090 --> 00:21:33,760
他に何か追加することはありますか?

221
00:21:33,840 --> 00:21:35,820
いいえ、同志指揮官。

222
00:21:35,900 --> 00:21:39,280
私たちは最高速度で走行しています。
タービンはフルパワーで動作しています。

223
00:21:59,190 --> 00:22:03,070
見て！これは何ですか？

224
00:22:03,840 --> 00:22:07,320
停止！気をつけて！

225
00:22:18,890 --> 00:22:22,200
これは潜水艦です
緊急ブイ。

226
00:22:22,280 --> 00:22:23,690
よろしいですか？

227
00:22:25,130 --> 00:22:27,580
私は潜水艦に4年間勤務しました。

228
00:22:27,660 --> 00:22:29,970
言っておきますが、
これは緊急ブイです。

229
00:22:31,740 --> 00:22:33,750
ロシア語の文字。

230
00:22:37,260 --> 00:22:40,190
何を言っておきますか。ここで待ちましょう。

231
00:22:41,630 --> 00:22:43,540
ここにあります。

232
00:22:43,620 --> 00:22:45,720
どこで凍るかは関係ありません。

233
00:22:56,720 --> 00:23:01,120
同志指揮官、潜水艦の緊急事態です
ブイ信号がベアリング 65 で検出されました。

234
00:23:07,010 --> 00:23:10,440
ボースン、右舷、方位 65。

235
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
右舷方向、方位65。

236
00:23:27,320 --> 00:23:29,290
何かがおかしいです、指揮官。

237
00:23:30,170 --> 00:23:31,330
私たちは囲まれています。

238
00:23:32,370 --> 00:23:34,540
何？私たちの周りには何があるのでしょうか？

239
00:23:34,620 --> 00:23:36,850
クジラ、同志少​​将。

240
00:23:36,930 --> 00:23:39,770
人生で初めてこれを目撃しました。

241
00:23:51,790 --> 00:23:53,580
水深210メートルまで潜ります。

242
00:23:53,660 --> 00:23:54,990
深さ210メートル。

243
00:23:55,080 --> 00:23:57,620
- Pruva の 10'luc トリム。
- Pruva の 10'luc トリム。

244
00:23:57,700 --> 00:23:58,790
飛び込みます。

245
00:24:05,910 --> 00:24:08,350
- タービンフォワード50。
- タービンフォワード50。

246
00:24:08,430 --> 00:24:09,870
魚が怖いですか？

247
00:24:09,950 --> 00:24:12,500
クジラは哺乳類です、同志少将。

248
00:24:24,360 --> 00:24:26,020
プロペラの回転ヘッドに衝突した。

249
00:24:26,100 --> 00:24:28,450
- タービンフォワード150。
- タービンフォワード150。

250
00:24:28,540 --> 00:24:31,480
ソナーをオンにします。
クジラはそれを恐れています。始めましょう。

251
00:24:31,570 --> 00:24:32,690
これは彼らにとって非常に危険です。

252
00:24:32,770 --> 00:24:36,160
もしグリーンピースがこのことを聞いたら、
彼らは哺乳類を守るだろう。

253
00:24:36,240 --> 00:24:38,450
クジラたちはとても怖がっているようです。

254
00:24:38,530 --> 00:24:40,270
あるいは、彼らは私たちに何かについて警告します。

255
00:24:50,420 --> 00:24:53,760
ソナーモードを有効にする準備をします。
低電力。

256
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
全力を尽くしてください。

257
00:24:56,250 --> 00:24:57,810
効力が低い。

258
00:24:57,890 --> 00:24:59,690
ソナーモードを有効にする準備ができています。

259
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
鼻に向かって力を入れます。

260
00:25:03,080 --> 00:25:04,130
わかりました。

261
00:25:13,760 --> 00:25:16,200
同志指揮官、彼らは戻ってきます。

262
00:25:24,790 --> 00:25:26,750
さあ、全力を尽くしてください。

263
00:25:26,840 --> 00:25:28,980
彼らは出発します。彼らは出発します、同志指揮官。

264
00:25:34,040 --> 00:25:35,180
彼らは去っていきます。

265
00:25:40,080 --> 00:25:42,840
同志指揮官、
地平線上に低周波の地震活動があります。

266
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
信号強度は急速に増加しています。

267
00:25:45,040 --> 00:25:46,670
底が上がってきています。

268
00:25:46,750 --> 00:25:47,620
底は何ですか？

269
00:25:47,700 --> 00:25:49,080
海底。

270
00:26:15,210 --> 00:26:17,930
地震活動は分類できません。

271
00:26:21,570 --> 00:26:24,670
同志指揮官、彼はどこにでもいるようです。

272
00:26:32,900 --> 00:26:34,150
だんだん近づいてきました。

273
00:26:34,680 --> 00:26:36,340
打ってください。魚雷付き。

274
00:26:37,210 --> 00:26:38,690
何が起こったのか分かりません。

275
00:26:38,770 --> 00:26:42,290
それが何なのか教えてみましょう。
それは敵かもしれない。私たちは戦わなければなりません。

276
00:26:42,670 --> 00:26:44,140
彼がどのように反応するかはわかりません。

277
00:26:44,220 --> 00:26:46,770
ふざけるのはやめてください。行動を起こしましょう。

278
00:26:48,930 --> 00:26:51,760
ボースン、水面40、トリム8。

279
00:26:51,840 --> 00:26:53,320
間違った決断だ。

280
00:26:55,160 --> 00:26:56,800
- 適用する！
- 終わり！

281
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
マウンド全体の平均深さ。

282
00:27:05,180 --> 00:27:06,340
- 同志指揮官。
- はぁ？

283
00:27:06,420 --> 00:27:08,760
ディーゼルエンジンの購入をお勧めします
始める準備ができています。

284
00:27:11,800 --> 00:27:13,490
航海士さん、どこか隠れるところはありますか？

285
00:27:14,290 --> 00:27:15,310
探しています。

286
00:27:17,620 --> 00:27:19,250
2マイル離れたところに氷河があります。

287
00:27:21,160 --> 00:27:23,730
- 私たちのルートは運河です。
- わかった。

288
00:27:30,510 --> 00:27:34,410
- ナビゲーター、現在の速度。
- 現在の速度 0.01。

289
00:27:43,530 --> 00:27:45,620
- 合格しません。
- パスします。

290
00:27:48,110 --> 00:27:50,390
- タービンフォワード、15。
- わかりました。

291
00:28:00,010 --> 00:28:01,700
ボソンさん、頑張ってください。

292
00:28:02,460 --> 00:28:03,580
さあ、私の美しさよ。

293
00:28:48,140 --> 00:28:50,790
同志指揮官、
目の前には氷の壁が！

294
00:28:51,520 --> 00:28:52,830
タービンを止めてください！

295
00:28:57,410 --> 00:28:59,910
- タービンが停止しました。
- ケーブル10本の距離！

296
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
八！

297
00:29:03,970 --> 00:29:05,910
- セブン！
- 紳士諸君！

298
00:29:06,390 --> 00:29:08,240
- 六！
- 待って！

299
00:29:08,320 --> 00:29:09,420
4つ！

300
00:29:10,210 --> 00:29:11,790
衝突の準備をしてください！

301
00:29:13,620 --> 00:29:15,300
墜落するぞ！

302
00:30:11,890 --> 00:30:14,740
同志指揮官、物体は遠ざかっていきます。

303
00:30:17,070 --> 00:30:18,540
コンパートメントを確認してください。

304
00:30:18,620 --> 00:30:21,300
欠陥のあるシステムおよび機器を報告します。

305
00:30:25,710 --> 00:30:29,250
VVD グループにお問い合わせください。
VVD在庫を集約。

306
00:30:30,190 --> 00:30:31,890
何だって？

307
00:30:34,710 --> 00:30:36,810
- ボースン？
- 自分？わからない。

308
00:30:36,900 --> 00:30:39,330
それが何なのか教えてみましょう。

309
00:30:39,410 --> 00:30:42,740
重大なルール違反と不必要なリスク。

310
00:30:42,820 --> 00:30:45,650
規則の第 160 条には次のように記載されています。

311
00:30:45,730 --> 00:30:49,710
...氷河状態で航行している間、
船長が…

312
00:30:49,790 --> 00:30:52,120
...舵とプロペラまで...

313
00:30:52,450 --> 00:30:55,150
...起こり得る損傷に対して予防措置を講じる必要があります。

314
00:30:58,940 --> 00:31:00,320
何してるの？

315
00:31:03,340 --> 00:31:05,620
一等航海士、船の状況を報告してください。

316
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
深さ 40、ロール 0、トリム 0。

317
00:31:08,760 --> 00:31:11,290
タービンが停止しました。

318
00:31:12,020 --> 00:31:15,390
船の外殻のいくつかの部分
破損していました。

319
00:31:19,140 --> 00:31:20,880
「ブイはどうですか？信号はありますか？」

320
00:31:23,780 --> 00:31:25,140
聞こえません。

321
00:31:26,120 --> 00:31:28,770
方向は同じなので、ほとんど聞こえません。

322
00:31:28,850 --> 00:31:30,610
- 信号にコースを設定します。
- 終わり。

323
00:31:30,690 --> 00:31:32,650
- 氷から降りましょう。
- わかった。

324
00:31:32,730 --> 00:31:35,060
ブイの近くの氷に切れ目や隙間がないか探してください。

325
00:31:35,140 --> 00:31:37,480
- 浮上の準備をしましょう。
- 戦闘装備乗組員。

326
00:31:37,570 --> 00:31:40,320
設備を調べたり、
使用を妨げる問題があれば報告してください。

327
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
船は舵に従います。

328
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
緊急ブイに留まりましょう
信号コース。

329
00:31:44,200 --> 00:31:45,580
飛び込みます。

330
00:32:27,590 --> 00:32:29,830
ジュリア、起きて！

331
00:32:49,140 --> 00:32:50,150
人々！

332
00:32:50,850 --> 00:32:52,130
人が見えます。

333
00:32:54,070 --> 00:32:56,620
上甲板ハッチを開けてタラップを取り外します。

334
00:33:03,710 --> 00:33:06,450
- 待って。
- なぜ？彼らは私たちを迎えに来ました。

335
00:33:06,530 --> 00:33:10,190
もちろん。スウェーデン政府
ロシアの潜水艦を派遣した。

336
00:33:22,360 --> 00:33:25,570
- こんにちは。
- 停止！前進してください！腕を横に！

337
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
彼らは我々の者ではありません、同志指揮官。

338
00:33:38,080 --> 00:33:39,910
彼らは外国人だと思います。

339
00:33:44,310 --> 00:33:47,840
ボーソンチームを持ってください
船体に損傷がないか確認してください。

340
00:33:53,830 --> 00:33:56,450
外国人民間人が特定された。

341
00:34:07,370 --> 00:34:08,840
同志指揮官！

342
00:34:08,920 --> 00:34:11,860
銃はありません、ただ
フレアガン！こちらも空いてます！

343
00:34:12,850 --> 00:34:17,260
- あなたは誰ですか？
- 私はジュリア・ブラウン、こちらはオスカー・ラコムです。

344
00:34:17,340 --> 00:34:20,700
私たちは国際地質調査チームの一員です。

345
00:34:20,780 --> 00:34:23,070
二人だけですか？

346
00:34:23,970 --> 00:34:27,470
私たちのキャンプは破壊され、残りの私たちは死亡しました。

347
00:34:27,560 --> 00:34:32,580
ブラウン教授と私はこれを見つけました
そして留まって待つことにしました。

348
00:34:47,730 --> 00:34:50,670
他に誰かを見ましたか？

349
00:34:51,060 --> 00:34:53,300
あなた以外には誰も見かけませんでした。

350
00:34:55,760 --> 00:34:58,610
- 見るべきものは見ました。
- わかった！

351
00:34:58,690 --> 00:35:00,790
- おい！待って！
- 停止！今いる場所に留まってください！

352
00:35:00,870 --> 00:35:04,080
停止！彼らは船員です！
急な動きはしないでください！

353
00:35:04,160 --> 00:35:05,630
同志指揮官！

354
00:35:05,710 --> 00:35:08,750
デバイスのシールドが固着しています!
接続がありません!

355
00:35:08,830 --> 00:35:11,450
- なし？
- まったくありません。

356
00:35:13,870 --> 00:35:15,610
飛び込む準備をしましょう！

357
00:35:16,180 --> 00:35:18,470
マシュキン！どういう状況ですか？

358
00:35:19,890 --> 00:35:23,370
目立ったダメージはありません！
ほんの少しの傷です！

359
00:35:23,880 --> 00:35:25,670
飛び込む準備をしましょう！

360
00:35:25,750 --> 00:35:28,620
それで、彼らは私たちをここに置き去りにするつもりですか？

361
00:35:28,700 --> 00:35:31,350
彼らには別の使命があります。

362
00:35:31,430 --> 00:35:33,730
上にあるものが見えますか？

363
00:35:35,220 --> 00:35:36,910
そのうちの1つを以前使用しました。

364
00:35:37,620 --> 00:35:40,140
彼らはただではありません
それを船に積み込みます。

365
00:35:43,180 --> 00:35:46,950
そこの指揮官だと思います。

366
00:35:47,770 --> 00:35:49,300
古いやつ。

367
00:35:49,500 --> 00:35:51,860
彼らが破壊工作員である可能性があると思いますか?

368
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
彼らを機内に持ち込むことはできません。

369
00:35:54,020 --> 00:35:55,660
通信機器を与えましょう
そして食べ物。

370
00:35:55,710 --> 00:35:58,680
彼らは本土と連絡を取る
そして誰かが彼らを迎えに来ます。

371
00:35:58,760 --> 00:36:01,330
誰が？シロクマ？

372
00:36:02,690 --> 00:36:04,160
トピックは閉じられました。

373
00:36:05,030 --> 00:36:06,300
足場を上げろ！

374
00:36:09,350 --> 00:36:11,130
さあ、受け取ってください！

375
00:36:12,350 --> 00:36:15,730
彼らは私たちをここに残していきます。
何かをしなければなりません。

376
00:36:15,810 --> 00:36:17,740
彼らに何かを伝えてください。

377
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
彼らも乗せてください！

378
00:36:51,890 --> 00:36:56,220
最高責任者！
これは個人の責任です。

379
00:36:56,300 --> 00:36:59,010
戻ってきたら桟橋でお出迎え…

380
00:36:59,090 --> 00:37:01,120
・・・宴会ではないのですが、
検察庁が主催することになる。

381
00:37:02,080 --> 00:37:04,220
おい！おい！

382
00:37:05,030 --> 00:37:07,010
ここに来て！

383
00:37:07,540 --> 00:37:09,300
さあ、さあ！

384
00:37:09,900 --> 00:37:12,690
急いで！足場を下げろ！

385
00:37:13,700 --> 00:37:14,720
ヘルプ！

386
00:37:15,240 --> 00:37:16,540
ハディ、ハディ、ハディ！

387
00:37:17,110 --> 00:37:19,660
- さあ、さあ！
- 出て行け！

388
00:37:20,700 --> 00:37:23,080
ありがとう！
ありがとう！

389
00:37:23,160 --> 00:37:24,820
- 何？
- ありがとう！

390
00:37:34,510 --> 00:37:37,070
ブイがここにあれば、
船はこの辺のどこかにあります。

391
00:37:39,630 --> 00:37:40,830
しかし、どこでしょうか？

392
00:37:45,970 --> 00:37:47,790
- このエリアを捜索します。
- わかった。

393
00:37:47,870 --> 00:37:49,180
新しい水:

394
00:37:50,060 --> 00:37:51,270
氷から降りましょう。

395
00:37:51,350 --> 00:37:53,770
スパイラルに潜る
最大の深さまで。

396
00:37:54,380 --> 00:37:55,980
半径45マイル以内。

397
00:37:56,060 --> 00:37:57,700
そして浮上点が中心となります。

398
00:37:57,780 --> 00:38:00,240
アタマン・エルマック潜水艦を探しましょう。

399
00:38:14,140 --> 00:38:17,130
分かった、分かった。
ビタミンを摂取すれば大丈夫です。

400
00:38:17,210 --> 00:38:19,400
- ようこそ。
- もう一方を送ります。

401
00:38:19,480 --> 00:38:22,550
「ここの保健室で待っていてください。
検査が終わったら夕食をご用意します。」

402
00:38:22,630 --> 00:38:24,080
私の話をよく聞いてください。

403
00:38:24,160 --> 00:38:26,360
別のコンパートメントに移動しないでください。

404
00:38:26,440 --> 00:38:29,250
緊急警報が鳴ったら、
つまり、30 個のショートトーンです...

405
00:38:29,330 --> 00:38:30,780
...そこにいてください。
わかった？

406
00:38:30,860 --> 00:38:32,050
あなたは船長ですか？

407
00:38:32,870 --> 00:38:35,780
いいえ、私は上級アシスタントです。
しかし、それは少し非公式です。

408
00:38:35,860 --> 00:38:37,330
はい、はい、すみません。

409
00:38:41,680 --> 00:38:43,530
- 同志指揮官。
- はい。

410
00:38:44,240 --> 00:38:46,230
- 彼も私たちの一人です。
- 誰が？

411
00:38:46,310 --> 00:38:47,890
女の子。ロシア。

412
00:38:49,010 --> 00:38:50,010
どうやって？

413
00:38:52,550 --> 00:38:55,390
パチパチ。
パチパチ音が聞こえますか？聞こえますか？

414
00:38:56,070 --> 00:38:59,730
下がっていきます。わかった？
集中。何か欲しいですか？

415
00:38:59,810 --> 00:39:01,390
集中。見て。

416
00:39:02,080 --> 00:39:04,980
私たちは今、深く潜っています。

417
00:39:06,050 --> 00:39:08,110
外の水圧が上がってきています。

418
00:39:08,690 --> 00:39:10,960
そして船の壁は…

419
00:39:11,040 --> 00:39:12,100
...狭くなってきています。

420
00:39:12,180 --> 00:39:16,730
奥行きが深くなると、
線は下に下がります。

421
00:39:16,810 --> 00:39:21,080
緑色は物事が順調に進んでいることを意味します。
黄色は物事がうまくいっていないことを意味します。

422
00:39:21,160 --> 00:39:23,780
赤くなったら完了です。

423
00:39:34,490 --> 00:39:35,960
お食事をお楽しみください。

424
00:39:37,470 --> 00:39:38,730
ありがとう。

425
00:39:38,810 --> 00:39:41,650
- ロシア語を話しましょう。
- それは私にとって外国語です。

426
00:39:42,080 --> 00:39:43,730
私はヴィクトル・ヴォロニン中佐です。

427
00:39:43,810 --> 00:39:45,440
いくつか質問があります。

428
00:39:45,520 --> 00:39:47,760
私たちはあなたたちの中で最年長の人と話します。

429
00:39:48,580 --> 00:39:51,790
私のほうが権限があるんです。
私はこの潜水艦の艦長です。

430
00:39:52,430 --> 00:39:54,420
お茶とフィッシュサンドイッチをください。

431
00:39:54,500 --> 00:39:55,660
わかった。

432
00:39:55,750 --> 00:39:57,370
彼が指揮をとっています。

433
00:39:57,450 --> 00:39:59,970
- 本気ですか？
- 絶対に。

434
00:40:00,050 --> 00:40:02,790
- ショムシュカと？
- ショムシュカと。

435
00:40:05,490 --> 00:40:08,250
もう一度やりましょう。あなたは誰ですか
そして流氷の上で何をしていたのですか？

436
00:40:09,720 --> 00:40:11,270
前にも言いましたね。

437
00:40:12,070 --> 00:40:14,670
私たちは国際地質調査チームの一員です。

438
00:40:14,750 --> 00:40:16,410
どうしてロシア語がわかるのですか？

439
00:40:18,130 --> 00:40:19,800
- 私はロシアで生まれました。
- どこ？

440
00:40:19,880 --> 00:40:21,430
ほら、何が重要なの？

441
00:40:21,510 --> 00:40:23,620
ここで質問してます
。どこですか？

442
00:40:25,070 --> 00:40:28,010
オムスクにて。
しかしその後、私たちはスウェーデンに引っ越しました。

443
00:40:28,090 --> 00:40:29,100
私たちってどういう意味ですか？

444
00:40:29,700 --> 00:40:31,730
私と両親。
彼らは科学者でした。

445
00:40:31,810 --> 00:40:34,370
90年代には、
科学者はロシアでは評価されていなかった。

446
00:40:34,450 --> 00:40:36,820
たとえ彼らが重要な科学者であっても。

447
00:40:36,900 --> 00:40:37,990
それで、彼らは今どこにいるのでしょうか？

448
00:40:38,070 --> 00:40:41,150
彼らは7年前に交通事故で亡くなりました。

449
00:40:43,280 --> 00:40:44,750
入ってください。

450
00:40:44,830 --> 00:40:45,830
ありがとうございます。

451
00:40:48,020 --> 00:40:49,450
あなたの友人はどうですか、彼は誰ですか?

452
00:40:51,010 --> 00:40:52,950
彼は私の友達ではありません。彼は私の同僚です。

453
00:40:53,030 --> 00:40:55,000
さて、あなたの同僚。彼は誰ですか？

454
00:40:55,750 --> 00:40:56,790
フランス語。

455
00:41:00,330 --> 00:41:03,170
ブイの横の流氷までどうやって行ったの？
?

456
00:41:08,390 --> 00:41:11,830
ナビゲーターは地図を持って士官ラウンジに来る必要があります
。

457
00:41:17,220 --> 00:41:18,630
さて、もう一度やりましょう。

458
00:41:18,710 --> 00:41:21,160
あなたは1ヶ月以上流氷の上にいます
。

459
00:41:22,140 --> 00:41:25,940
ここで一連の深海爆発が起きた
。

460
00:41:26,790 --> 00:41:29,340
-そうですか？
- それは正しい。

461
00:41:29,420 --> 00:41:33,170
水曜日に何かあったのですが、
駅は沈没し、氷は割れた。

462
00:41:33,250 --> 00:41:38,140
あなたは助けを求め始めましたが、
ここで緊急ブイを発見。

463
00:41:38,220 --> 00:41:40,030
はい、そしてあなたもやって来ました。

464
00:41:40,120 --> 00:41:44,900
教えて、
何か奇妙なもの、説明のつかないもの、あるいは気が遠くなるようなものを見たことはありますか？

465
00:41:47,530 --> 00:41:51,110
氷が揺れていました。まるで生きているかのようでした。
とても怖かったです。

466
00:41:52,110 --> 00:41:54,890
本当に水曜日ですか、そうではありませんか
木曜日？

467
00:41:54,970 --> 00:41:56,550
先ほども言いました。

468
00:41:56,630 --> 00:42:00,050
もしかしたら、長い散歩と寒さで混乱しているのかもしれません
?

469
00:42:00,130 --> 00:42:02,730
私たちは寒かっただけで、めまいがしたわけではありません。

470
00:42:02,810 --> 00:42:04,220
それは水曜日でした。

471
00:42:10,300 --> 00:42:12,230
爆発の威力はどれくらいでしたか？

472
00:42:12,790 --> 00:42:15,580
わからない。爆発はオスカーがやった。

473
00:42:15,660 --> 00:42:17,140
それから彼に尋ねてください。

474
00:42:19,660 --> 00:42:22,140
爆発の威力はどれくらいでしたか？

475
00:42:22,750 --> 00:42:23,910
それは標準的でした。

476
00:42:24,630 --> 00:42:27,050
それらは標準的な爆発でした。
私たちはいつもそうしています。

477
00:42:27,130 --> 00:42:28,130
本気ですか？

478
00:42:34,980 --> 00:42:37,740
あの日、アイダは
二重爆発物の使用を命じた。

479
00:42:37,820 --> 00:42:39,090
誰だ？

480
00:42:39,730 --> 00:42:42,040
我らの遠征隊長。アイダ・ラーセン。

481
00:42:44,100 --> 00:42:46,250
はい、危険でした、
しかし命令がありました。

482
00:42:49,130 --> 00:42:52,050
爆発後に水の組成が突然変化したことに気づきましたか?

483
00:42:52,130 --> 00:42:54,050
何か汚染が発生していませんか?

484
00:42:54,130 --> 00:42:56,080
- いいえ。
- 友達はどうですか？

485
00:42:56,780 --> 00:42:59,710
ほら、言いましたよ。
彼は私の友達ではありません。彼は私の同僚です。

486
00:42:59,790 --> 00:43:01,450
さて、あなたの同僚。

487
00:43:04,670 --> 00:43:08,500
彼は、爆発後に水の組成に変化があったかどうか尋ねました。

488
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
そんなことは起こらなかった。

489
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
ありがとう。

490
00:43:23,820 --> 00:43:26,030
自分が何をしているのか知っていますか、ジュリア？

491
00:43:26,110 --> 00:43:27,150
私が何をしたの？

492
00:43:27,230 --> 00:43:31,720
あなたはちょうど彼らに言いました
私たちは彼らの潜水艦を爆破しました。

493
00:43:34,200 --> 00:43:37,060
どうやら
条件が大きく変わりました。

494
00:43:37,140 --> 00:43:39,910
この状況
直ちに艦隊司令部に報告しなければなりません。

495
00:43:39,990 --> 00:43:42,580
船が沈没したという証拠はありません。

496
00:43:42,660 --> 00:43:45,580
船が無傷であるという証拠はありません。

497
00:43:45,660 --> 00:43:47,900
いいえ、私たちは未知の世界にいます。

498
00:43:48,690 --> 00:43:51,020
兆候も手がかりもなく、
何もない。

499
00:43:52,780 --> 00:43:54,080
私たちには使命があります。

500
00:43:54,160 --> 00:43:56,420
タスクを超えて考える必要があります。

501
00:43:56,500 --> 00:43:59,040
そして、その結果を予測しなければなりません。

502
00:43:59,120 --> 00:44:02,650
指揮官、
エリア内で動作しているオブジェクトがあります。

503
00:44:02,730 --> 00:44:04,580
分類できません。

504
00:44:04,670 --> 00:44:08,080
それは深刻な脅威をもたらします。

505
00:44:08,160 --> 00:44:09,670
もしアンテナが機能しなかったら…

506
00:44:09,750 --> 00:44:12,560
...緊急信号を送信できません。

507
00:44:12,640 --> 00:44:18,010
だからこそ、私たちはすぐに基地に戻らなければなりません。
何が起こったかを指揮官に知らせる。

508
00:44:21,140 --> 00:44:22,500
早ければ早いほど良いです。

509
00:44:29,630 --> 00:44:31,210
- ナビゲーター。
- はい。

510
00:44:32,150 --> 00:44:34,350
地質学者のキャンプのコースを設定します。

511
00:44:35,010 --> 00:44:36,630
- 適用する。
- 終わり。

512
00:44:36,710 --> 00:44:39,860
- 同志中佐。
- はい、同志少将。

513
00:44:43,440 --> 00:44:46,030
プライベートな話をしましょう。

514
00:44:56,490 --> 00:44:58,960
何を言っておきますか。

515
00:44:59,040 --> 00:45:01,650
これはあなたの 2 番目の間違った決定です。

516
00:45:02,690 --> 00:45:04,290
3枚目が最後になります。

517
00:45:15,970 --> 00:45:17,080
はい。

518
00:45:17,750 --> 00:45:19,090
入ってもいいですか？

519
00:45:19,170 --> 00:45:20,190
はい。

520
00:45:21,200 --> 00:45:23,540
ヴィット、何が起こっているのか分かりません。

521
00:45:23,620 --> 00:45:25,650
さて、
彼らは彼を監視員として派遣した。

522
00:45:25,730 --> 00:45:27,180
大丈夫、気にしないでください。

523
00:45:27,610 --> 00:45:28,950
わかりました。

524
00:45:29,450 --> 00:45:32,250
しかし、このままではいけない。

525
00:45:32,330 --> 00:45:34,550
いや、ご存知の通り、私は尊敬しています。

526
00:45:34,630 --> 00:45:36,070
しかし、これはそうする方法ではありません。

527
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
とにかく気にしないでください。

528
00:45:37,900 --> 00:45:39,490
彼はいつも私の父に次ぐ二番目の男でした。

529
00:45:39,570 --> 00:45:42,870
彼は私の口を見つめて友情の誓いを立てました。
私が昇進した後、私は彼を無視しました。

530
00:45:43,010 --> 00:45:45,690
今は私が指揮をとっているので、
彼は私にそれをぶつけています。

531
00:45:45,770 --> 00:45:47,950
これが私の意見です。お兄さんは…

532
00:45:50,580 --> 00:45:52,170
サーシャはできる限りのことをした。

533
00:45:52,460 --> 00:45:55,590
あらゆる選択肢のうち、
まず最悪のことを考えてください。

534
00:45:55,680 --> 00:45:59,080
- それは私の父がよく言っていたことです。
- ヴィティア、あなたは...

535
00:46:01,050 --> 00:46:04,910
一人にならないでください。時々私のところに来てください。
たとえそれがただ話すだけであっても。

536
00:46:04,990 --> 00:46:06,990
テミッチ、何を話すことがある？

537
00:46:08,030 --> 00:46:10,600
サーシャは生涯を通じて私に打ちひしがれていました。

538
00:46:12,080 --> 00:46:14,330
最初、彼はほとんど
私を学校から退学させた。

539
00:46:15,320 --> 00:46:18,920
それから
彼はビジネス生活において常に私を振り回してくれました。

540
00:46:19,000 --> 00:46:20,660
あなたはすでにすべてを知っています。

541
00:46:20,740 --> 00:46:22,710
私は彼を決して許さないと言いました。

542
00:46:26,800 --> 00:46:27,950
でも今は...

543
00:46:31,460 --> 00:46:34,290
……私の中には、ある種の虚無感がある。

544
00:46:35,750 --> 00:46:39,840
何も感じないような気がします。

545
00:46:40,940 --> 00:46:42,000
何もない。

546
00:46:48,850 --> 00:46:52,310
彼が生きていれば和解できるだろう。

547
00:46:52,390 --> 00:46:53,640
結局のところ、あなたたちは兄弟です。

548
00:46:56,330 --> 00:46:57,760
平和にできないなら…

549
00:47:00,640 --> 00:47:02,430
ヴィティア、ヴィティア...

550
00:47:02,510 --> 00:47:06,230
地質学者の意見から判断すると、
もう時間があまりありません。

551
00:47:07,890 --> 00:47:08,890
なぜ残らなかったのでしょうか？

552
00:47:08,910 --> 00:47:11,400
イベント
思ったよりも早く起こりました。

553
00:47:11,480 --> 00:47:16,290
つまり、彼らの酸素がなくなるまでは約 24 時間あります。

554
00:47:20,060 --> 00:47:21,330
これは何ですか？

555
00:47:23,150 --> 00:47:24,630
ソナー。

556
00:47:26,630 --> 00:47:29,360
彼らは船の残骸を探している。

557
00:47:59,170 --> 00:48:00,060
同志指揮官…

558
00:48:00,140 --> 00:48:02,630
...またしても、
桟橋側から生物的地震活動が発生している。

559
00:48:13,160 --> 00:48:15,210
物体は私たちに向かって来ています。

560
00:48:25,400 --> 00:48:28,170
物体との接触
3分以内に発生します。

561
00:48:28,250 --> 00:48:29,910
距離は五ミナ。

562
00:48:29,990 --> 00:48:32,200
物体が私たちを追いかけてきて、
ヴィクトル・アレクサンドロヴィッチ。

563
00:48:45,070 --> 00:48:47,760
- ボースン、右舷。
- さて、右舷です。

564
00:48:47,840 --> 00:48:49,190
右回りが始まりました。

565
00:48:49,270 --> 00:48:51,710
- タービン 100 前進。
- さて、タービン 100。

566
00:48:55,090 --> 00:48:57,290
全然良くない。

567
00:48:58,550 --> 00:49:00,760
怖がらせないでもらえますか？

568
00:49:02,000 --> 00:49:03,330
良くなったら教えてください。

569
00:49:13,730 --> 00:49:16,150
イシュコフ、タラシュク、
氷の中に隠れる場所を探します。

570
00:49:16,230 --> 00:49:17,320
わかりました。

571
00:49:18,050 --> 00:49:20,100
- まだ場所がありません。
- 探し続けてください。

572
00:49:21,300 --> 00:49:24,120
アイススカウトステーションを起動します。
最大でも。

573
00:49:30,280 --> 00:49:31,710
氷山の塊が見えました。

574
00:49:31,790 --> 00:49:33,950
50 番を右、距離は 1.5 マイルです。

575
00:49:34,030 --> 00:49:36,140
地震活動の陰に隠れましょう。

576
00:49:36,710 --> 00:49:39,200
船首、右舷、コース230。

577
00:49:39,280 --> 00:49:41,640
OK、見出し230。
船は右に操舵します。

578
00:49:41,720 --> 00:49:43,960
ルート上にはノルウェーの掘削プラットフォームがあります。

579
00:49:44,040 --> 00:49:46,120
欠けていたのはこれだけでした。

580
00:49:48,140 --> 00:49:49,470
1分半。

581
00:50:00,240 --> 00:50:02,620
わかった。わかった。

582
00:50:02,700 --> 00:50:05,390
警告システム信号を受信しました。

583
00:50:05,470 --> 00:50:08,060
地平線を確認するように言われました。

584
00:50:23,380 --> 00:50:25,280
ノルウェー人は警告信号を送った。

585
00:50:25,360 --> 00:50:29,580
おめでとうございます。ノルウェーの掘削装置に発見されました。

586
00:50:33,670 --> 00:50:35,290
物体の方向が変わりました。

587
00:50:36,060 --> 00:50:38,550
同志指揮官、その物体
どうやら道を見失ってしまったようだ。

588
00:50:39,220 --> 00:50:41,250
潜望鏡の深さで浮上します。

589
00:50:41,330 --> 00:50:43,660
- さて、浮上してきました。
- 船尾まで3トリム。

590
00:50:43,740 --> 00:50:44,920
わかりました、船尾まで 3 トリムです。

591
00:50:45,000 --> 00:50:47,210
- タービンフォワード20。
- ロジャー、タービン 20。

592
00:50:47,290 --> 00:50:48,540
PGAも動員されました。

593
00:50:54,930 --> 00:50:57,390
深さ25メートル。船が上昇中。

594
00:50:58,280 --> 00:51:00,840
深さ15。
船が浮上します。

595
00:51:28,410 --> 00:51:31,910
アラーム！アラーム！みんな、みんな、みんな！

596
00:51:31,990 --> 00:51:33,660
3 番目のメッセージには次のように書かれています。

597
00:51:33,740 --> 00:51:36,470
ホームの目の前に未知の物体があります。

598
00:51:36,550 --> 00:51:37,700
繰り返します...

599
00:51:55,550 --> 00:51:58,490
物体は石油プラットフォームの近くに浮上した。

600
00:51:58,570 --> 00:52:00,210
攻撃っぽいですね！

601
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
潜望鏡を上げます。

602
00:52:40,210 --> 00:52:42,170
基地局に信号を送信します。

603
00:52:53,160 --> 00:52:55,780
これは一体何ですか？くそ。

604
00:53:18,780 --> 00:53:21,910
今、それが私たちに向かってきています！
300メートルのトラックで！

605
00:53:22,000 --> 00:53:24,750
- 緊急ダイブ！
- 緊急潜水開始！

606
00:53:24,830 --> 00:53:26,000
潜っていきます！

607
00:53:26,080 --> 00:53:27,850
- 100までダイブ！
- わかりました、100 まで潜ります!

608
00:53:27,930 --> 00:53:29,570
船首に13のトリム付き！

609
00:53:29,650 --> 00:53:31,330
船首に13のトリムが付いています。

610
00:53:45,760 --> 00:53:48,940
国道160号線。タービン前150号線。

611
00:53:49,020 --> 00:53:50,290
タービン前方150。

612
00:53:50,370 --> 00:53:52,680
何を待っていますか?ボウルをください！

613
00:53:52,760 --> 00:53:54,870
- すぐに集めてください。
- 私のかわいそうな魚よ。

614
00:53:55,420 --> 00:53:56,750
彼の、彼の。

615
00:53:59,800 --> 00:54:01,210
最大 100 支店。

616
00:54:01,290 --> 00:54:04,030
10トリムでお辞儀します。
タービンはフルアヘッド。

617
00:54:04,110 --> 00:54:05,510
これがあなたの3番目の間違いです。

618
00:54:06,520 --> 00:54:07,950
あなたを指揮官から外します。

619
00:54:08,070 --> 00:54:11,200
オルシャンスキー少将が指揮を執った。

620
00:54:14,000 --> 00:54:14,940
- プリンター。
- はい！

621
00:54:15,020 --> 00:54:17,470
- 日誌に注文を書きます。
- 理解した。

622
00:54:17,550 --> 00:54:20,580
5 番目と 6 番目の魚雷を発射する準備をします。

623
00:54:20,660 --> 00:54:22,080
- 鉱夫よ、応募してください！
- はい、はい！

624
00:54:22,160 --> 00:54:24,330
音響、自動追跡ターゲット。

625
00:54:24,410 --> 00:54:27,340
- 了解！
- 戦闘警戒、魚雷攻撃。

626
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
戦争警報。

627
00:54:35,190 --> 00:54:36,050
距離？

628
00:54:36,130 --> 00:54:39,260
メセーフ90ホーム。ロタ160。

629
00:54:39,340 --> 00:54:41,700
接近物体は 230 の方向にあります。

630
00:54:41,780 --> 00:54:43,930
確認されました。武器にデータを入力します。

631
00:54:44,900 --> 00:54:45,900
データが入力されました。

632
00:54:52,020 --> 00:54:53,860
5番目と6番目
魚雷は発射準備完了です。

633
00:54:54,240 --> 00:54:56,110
5番目と6番目
魚雷は発射準備完了です。

634
00:54:57,950 --> 00:54:59,620
システムがロード中です。

635
00:55:03,160 --> 00:55:05,690
- 読み込みが完了しました。
- 5 番目と 6 番目の魚雷。

636
00:55:05,770 --> 00:55:07,280
- 火！
- 発砲中です！

637
00:55:14,880 --> 00:55:16,780
発射されました。魚雷が発射されました。

638
00:55:18,240 --> 00:55:20,660
ボレー１発。
ターゲットコンタクトまであと20秒。

639
00:55:23,350 --> 00:55:25,720
さて、教えてください、それは何ですか？

640
00:55:25,800 --> 00:55:29,250
間違っているかもしれないけど、
彼らは魚雷を発射したと思います。

641
00:55:42,420 --> 00:55:45,860
魚雷の音は目標と一致した。
あと12秒。

642
00:55:46,560 --> 00:55:47,560
10！

643
00:55:48,580 --> 00:55:49,580
八！

644
00:55:50,700 --> 00:55:51,700
セブン！

645
00:55:52,840 --> 00:55:53,840
六！

646
00:55:54,990 --> 00:55:56,070
五！

647
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
4つ！

648
00:55:58,740 --> 00:55:59,870
飛ぶ！

649
00:56:00,490 --> 00:56:01,540
行く！

650
00:56:06,650 --> 00:56:09,800
あたかも物体が音響シールドを作成したかのようです。

651
00:56:09,890 --> 00:56:11,790
- 何？
- 魚雷の到着時間。

652
00:56:14,370 --> 00:56:15,410
爆発には賛成です。

653
00:56:22,300 --> 00:56:23,330
直撃。

654
00:56:24,900 --> 00:56:25,900
これです！

655
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
これです！

656
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
これです！

657
00:56:35,820 --> 00:56:39,220
同志少将よ、
物体はまだ動いています！

658
00:56:39,850 --> 00:56:41,730
まだ動いているってどういう意味ですか？

659
00:56:41,810 --> 00:56:44,300
信号強度が増加しており、こちらに向かってきています。

660
00:56:44,840 --> 00:56:46,570
- ルートは？
- 国道217号線。

661
00:56:46,650 --> 00:56:49,670
3本目と4本目の魚雷を発射する
国道217号線方面へ。

662
00:56:49,750 --> 00:56:53,220
3本目と4本目の魚雷を準備します。

663
00:56:55,950 --> 00:56:58,870
- 3 番目と 4 番目の準備ができました。
- 3 番目と 4 番目は発射準備完了。

664
00:56:59,240 --> 00:57:02,370
地平線上の地震活動。
電波強度が上がってきています！

665
00:57:02,450 --> 00:57:04,530
- 物体がこちらに向かってきています。
- 発砲の許可が与えられています。

666
00:57:04,610 --> 00:57:07,410
- 3本目と4本目の魚雷。火！
- ロジャー、発砲！

667
00:57:10,530 --> 00:57:12,910
発射されました。魚雷が発射されました。

668
00:57:14,020 --> 00:57:15,660
このようなものを見たのは初めてです。

669
00:57:20,100 --> 00:57:22,800
一斉射撃。
ターゲットコンタクトまであと10秒。

670
00:57:45,840 --> 00:57:48,480
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
物体は動き続けます！

671
00:57:48,560 --> 00:57:49,730
指揮センター。

672
00:57:49,810 --> 00:57:52,170
3番目、4番目、5番目、6番目
魚雷発射管が再装填されました。

673
00:57:52,250 --> 00:57:53,810
対潜魚雷を搭載。

674
00:57:53,850 --> 00:57:56,540
物体がこちらに向かってきています！
電波強度が上がってきています！

675
00:57:58,150 --> 00:58:01,120
同志少将、ご命令は何ですか？

676
00:58:01,490 --> 00:58:03,090
同志少将！

677
00:58:05,140 --> 00:58:06,700
同志少将！

678
00:58:07,100 --> 00:58:08,490
どうすればいいでしょうか？

679
00:58:10,960 --> 00:58:12,620
私たちの命令です！

680
00:58:19,560 --> 00:58:22,250
- ボースン、右舷です！コース80！
- 了解。右舷！

681
00:58:22,330 --> 00:58:25,220
300フィーダル！プルヴァ10トリムデ！

682
00:58:25,300 --> 00:58:27,950
-タービン150前進！
- 指揮官が指揮を執ります！

683
00:58:28,030 --> 00:58:29,460
これを日誌に書いてください！

684
00:59:03,090 --> 00:59:05,440
- ヴィティア、大丈夫？
- 元気です。

685
00:59:27,790 --> 00:59:29,350
ボート！船を安定させてください！

686
00:59:29,440 --> 00:59:31,040
バランスを取ろうとしています！

687
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
地平線上で地震活動が起きています！

688
00:59:50,050 --> 00:59:51,670
船は深さを維持できません。

689
00:59:51,760 --> 00:59:54,040
緊急警報。
コンパートメント1で火災。

690
00:59:54,120 --> 00:59:55,970
グローブボックス内で火災が発生しました！

691
00:59:56,650 --> 00:59:59,160
船の換気を止めてください。

692
01:00:04,840 --> 01:00:07,330
後部コンパートメントは閉じています！

693
01:00:07,410 --> 01:00:09,860
コンパートメントは密閉されています。
コンパートメントには7人がいます。

694
01:00:09,940 --> 01:00:12,700
スタッフの健康状態は良好です。

695
01:00:12,780 --> 01:00:15,070
魚雷システムの電源が切れています。

696
01:00:15,150 --> 01:00:17,530
魚雷兵器の使用は不可
。

697
01:00:17,610 --> 01:00:19,620
- 私に従ってください！
・消火器で火災を消し止めます。

698
01:00:19,700 --> 01:00:22,870
煙
コントロールユニットの下から上がってきます。煙がたくさん出ています。

699
01:00:30,700 --> 01:00:32,400
船は急速に沈んでいます！

700
01:00:32,480 --> 01:00:34,970
- ボースン、船をしっかりと止めてください。
- 我慢しようとしているんです。

701
01:00:37,960 --> 01:00:40,090
深さの限界に近づいています!

702
01:00:40,180 --> 01:00:41,330
物体はどこにありますか?

703
01:00:41,410 --> 01:00:43,500
わからない！どこにでもあるみたいですね！

704
01:00:50,090 --> 01:00:53,060
640、船は急速に沈んでいます！

705
01:00:53,140 --> 01:00:54,850
奥行き700。

706
01:00:54,930 --> 01:00:57,340
同志指揮官、
タンクを空にすることを提案します。

707
01:00:57,420 --> 01:00:59,250
タンクを空にする準備をします。

708
01:00:59,330 --> 01:01:01,890
ヴィティア、どこへ行くの？
危険だから地上には行けない。

709
01:01:01,970 --> 01:01:04,210
私たちは方法を見つけます、同志少将。

710
01:01:04,290 --> 01:01:07,230
メインバラストタンクを空にします。

711
01:01:07,330 --> 01:01:09,650
910、トリム3！

712
01:01:09,750 --> 01:01:11,920
ステパニッチ、デュル、デュル、デュル。

713
01:01:12,000 --> 01:01:14,580
- 待って。待って。
- わかった。

714
01:01:19,800 --> 01:01:22,610
なんて野郎だ！
まるで私たちの声が聞こえているようです！

715
01:01:23,570 --> 01:01:25,170
私たちが行くところならどこへでも、彼も行きます！

716
01:01:26,620 --> 01:01:30,200
船の制御に影響を与えないすべての機構とシステムをオフにしてください。

717
01:01:30,280 --> 01:01:31,340
理解した。

718
01:01:31,910 --> 01:01:33,680
乗船中の皆さんも注意してください！

719
01:01:33,770 --> 01:01:38,730
船の制御に影響を与えないすべての機構とシステムをオフにしてください。

720
01:01:45,980 --> 01:01:47,120
そこの状況はどうなっているのでしょうか？

721
01:01:47,200 --> 01:01:48,250
すごくプレッシャーがあるんです！

722
01:01:48,870 --> 01:01:49,790
泡を排出します。

723
01:01:49,870 --> 01:01:52,790
煙
コントロールユニットの下から上がってきます。煙がたくさん出ています。

724
01:01:53,370 --> 01:01:56,080
- 炎は出ていますか？
- 裸火厳禁。

725
01:01:56,160 --> 01:01:58,580
室内の温度と圧力が上昇しています。

726
01:01:59,020 --> 01:02:02,120
レーニャ、もしフロンガスが室内に漏れたら、
すべての発射機構が損傷します。

727
01:02:02,210 --> 01:02:03,980
- 魚雷を失ってしまいます。
- 今のところは制御されています。

728
01:02:04,070 --> 01:02:05,700
大火災にはなりません。

729
01:02:05,780 --> 01:02:08,600
同志指揮官、
私たちは空気中のガス組成の測定を開始しました。

730
01:02:08,680 --> 01:02:09,800
今のところコンパートメントは占有されています。

731
01:02:15,630 --> 01:02:17,750
同志指揮官、物体は私たちの上にあります。

732
01:02:22,660 --> 01:02:25,790
あと一撃で終わりです。

733
01:02:30,500 --> 01:02:34,350
コスティア、ここの流れはどうですか？

734
01:02:34,770 --> 01:02:36,140
東アイスランド海流。

735
01:02:36,230 --> 01:02:38,410
船から手を放したら、引きずられてしまうでしょうか？

736
01:02:39,090 --> 01:02:40,760
引き下げたり引きずったりします。

737
01:02:46,540 --> 01:02:48,610
ステパニッチ
深度コンペンセータを調整します。

738
01:02:48,690 --> 01:02:50,230
船は水平バランスにあります。

739
01:02:52,610 --> 01:02:54,580
「沈黙」モードに入る準備をします。

740
01:03:04,810 --> 01:03:07,480
魚雷室職員、
消すのをやめてください。

741
01:03:07,560 --> 01:03:10,160
火災現場から離れ、
騒音を立てないでください。

742
01:03:11,410 --> 01:03:13,000
「サイレント」モードに切り替えます。

743
01:03:13,200 --> 01:03:14,930
「サイレント」モードに切り替えます。

744
01:03:38,840 --> 01:03:42,500
これらは壁ですか？ひび割れていますか？

745
01:03:42,590 --> 01:03:44,550
- いいえ。
- 本当のことを言ってください。

746
01:03:51,340 --> 01:03:52,980
これらはパーティションです。

747
01:03:57,200 --> 01:03:59,910
主題は真実に関するものなので。

748
01:04:01,940 --> 01:04:04,480
- 知っておいてほしいのですが...
- わかったよ、オスカー。

749
01:04:05,400 --> 01:04:06,640
知っている。

750
01:04:14,410 --> 01:04:17,640
辛抱してください、カラス。静かに。
これなら対応できますよ。

751
01:04:35,160 --> 01:04:40,780
一酸化炭素の濃度
そしてグローブボックス内の窒素酸化物は増加しています。

752
01:04:41,640 --> 01:04:43,830
それをオフにすることはできません。ノイズが発生します。

753
01:04:59,470 --> 01:05:01,450
安定化の深さ?

754
01:05:02,460 --> 01:05:04,620
指揮、魚雷に応答してください。

755
01:05:07,710 --> 01:05:08,710
どうしたの？

756
01:05:09,730 --> 01:05:10,910
燃え上がっています。

757
01:05:12,310 --> 01:05:15,790
サイレントモードを適用します。
音一つない。それを聞きましたか？

758
01:05:19,960 --> 01:05:21,470
同志指揮官！同志！

759
01:05:25,440 --> 01:05:26,610
静けさ。

760
01:05:29,160 --> 01:05:31,550
先生、急いで静かにGKPへ。

761
01:05:31,630 --> 01:05:32,930
彼の何が問題なのでしょうか？

762
01:05:39,940 --> 01:05:40,940
わかった。

763
01:05:42,030 --> 01:05:43,250
担架。

764
01:05:45,120 --> 01:05:47,910
どうしたの、イバトフ？そこには何がありますか？

765
01:05:49,260 --> 01:05:50,450
地平線が開けています。

766
01:05:58,270 --> 01:05:59,320
何？

767
01:06:14,680 --> 01:06:16,460
我々はやった、同志指揮官。

768
01:06:22,480 --> 01:06:23,950
その物体は私たちを見失いました。

769
01:06:24,390 --> 01:06:26,390
私たちは逆の方向に進んでいます。

770
01:06:27,090 --> 01:06:28,490
魚雷、出してください。

771
01:06:40,540 --> 01:06:42,900
- サイレントモードを終了します。
- 理解した。

772
01:06:42,980 --> 01:06:45,100
船上の乗組員に注意してください、
サイレントモードが終了しました。

773
01:06:45,190 --> 01:06:47,190
- 彼の何が問題なのですか？
- 彼の鼓膜は損傷しています。

774
01:06:47,270 --> 01:06:49,150
- 保健室へ。
- 来て。

775
01:06:49,230 --> 01:06:51,080
わかりました。

776
01:06:52,450 --> 01:06:54,330
行きましょう、行きましょう。

777
01:06:55,550 --> 01:06:58,220
最高責任者、私
魚雷室に行きます、あなたが引き継いでください。

778
01:06:58,300 --> 01:06:59,220
理解した。

779
01:06:59,300 --> 01:07:02,610
- それを日誌に書きましょう。
- 同志中佐。

780
01:07:03,540 --> 01:07:06,440
彼らは小物入れの火を消してくれるでしょう
あなたなしでは、ヴィティア。

781
01:07:06,520 --> 01:07:07,690
ここはあなたの場所です。

782
01:07:07,810 --> 01:07:09,770
- 指揮官！
- 言ってください。

783
01:07:10,020 --> 01:07:11,020
魚雷。

784
01:07:14,470 --> 01:07:16,550
同志指揮官、
私たちだけでこれを消すことはできません。

785
01:07:16,640 --> 01:07:17,910
私たちは最善を尽くしました。

786
01:07:18,560 --> 01:07:21,450
- コンパートメントから出る準備をします。
・フロンガスが漏れた場合は武装解除となります。

787
01:07:21,540 --> 01:07:22,750
もっと良いアイデアはありますか?

788
01:07:22,830 --> 01:07:25,750
同志指揮官、コンパートメントは開いています、
火災がさらに広がる可能性があります。

789
01:07:29,360 --> 01:07:30,360
適用する。

790
01:07:31,110 --> 01:07:32,170
さあ行こう。

791
01:07:33,240 --> 01:07:34,860
全員コンパートメントから出てください！

792
01:07:35,430 --> 01:07:37,550
ゴルベフ、ハッチを開けて、さあ！

793
01:07:37,650 --> 01:07:39,920
- 理解した。
- ジーナ、会いましょう。

794
01:07:40,000 --> 01:07:42,740
シトコフ、やってみろ！
今すぐここから出ましょう！

795
01:07:45,860 --> 01:07:47,660
さあ、さあ、開けてください！

796
01:07:47,810 --> 01:07:48,960
開けて！

797
01:07:50,510 --> 01:07:53,080
- さあ！さあ行こう！
- 気をつけて！気をつけて！

798
01:07:53,830 --> 01:07:55,470
さあ、さあ！

799
01:07:55,930 --> 01:07:57,160
気をつけて！

800
01:07:58,180 --> 01:07:59,910
ハディ、ハディ、ハディ！

801
01:08:05,690 --> 01:08:07,410
どこに行くの？

802
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
戻ってくる！

803
01:08:12,180 --> 01:08:13,410
さあ、急いで！

804
01:08:15,890 --> 01:08:16,890
今行きます！

805
01:08:17,290 --> 01:08:18,470
来ます、来ます！

806
01:08:20,290 --> 01:08:21,740
ハディ、ハディ、ハディ！

807
01:08:23,500 --> 01:08:24,810
気をつけて！脚！

808
01:08:32,810 --> 01:08:33,870
報告！

809
01:08:34,460 --> 01:08:37,200
同志指揮官、
エアロックが閉まってしまいました。

810
01:08:37,280 --> 01:08:40,520
誰もが生きています。軽い火傷。
私たちは助けています！

811
01:08:40,600 --> 01:08:43,300
- ステパニッチ、フロンガスを放出してください。
- 理解した。

812
01:09:00,460 --> 01:09:03,260
同志指揮官、
室内の火は消えました。

813
01:09:05,810 --> 01:09:09,310
最初のコンパートメント内の温度と圧力はバランスが保たれています。

814
01:09:12,950 --> 01:09:14,680
よし、戦士たちよ、集まろう。

815
01:09:16,090 --> 01:09:17,420
船に損傷がないか確認しましょう。

816
01:09:18,500 --> 01:09:20,150
コンパートメントを見てください。

817
01:09:21,940 --> 01:09:24,950
- 指を動かします。肩を動かします。
- 私はできません。

818
01:09:25,030 --> 01:09:26,870
ミーシャ、包帯巻いて。彼を休ませてあげてください。

819
01:09:26,950 --> 01:09:29,550
- どうやって？
- 2週間も保健室にいるんですね。

820
01:09:30,630 --> 01:09:33,430
ああ、なんてことだ、カラシク。
あなたはひどく怪我をしました。

821
01:09:33,520 --> 01:09:35,930
- 氷はどこですか？
- ここ。どうぞ。

822
01:09:36,470 --> 01:09:38,100
- そこに置きます。
- わかった。

823
01:09:38,180 --> 01:09:40,390
友達、氷がなくなってしまった。
もうモヒートは求めないでください。

824
01:09:40,470 --> 01:09:42,320
腕をまっすぐに保ちます。

825
01:09:42,770 --> 01:09:43,940
ありがとう。

826
01:09:45,160 --> 01:09:46,160
わかりました。

827
01:09:46,780 --> 01:09:47,780
このように持ってください。

828
01:09:51,510 --> 01:09:52,720
私は悲しいです。

829
01:09:59,800 --> 01:10:01,650
うちの若い音響技師の調子はどうですか？

830
01:10:01,730 --> 01:10:03,400
彼はまだ完全に良くはなっていませんが、生きます。

831
01:10:03,480 --> 01:10:04,830
他には？

832
01:10:04,910 --> 01:10:05,950
状態は良好です。

833
01:10:10,110 --> 01:10:12,600
さて、冷湿布です。

834
01:10:16,210 --> 01:10:18,530
- 同志。
- 座って、座って、立ち上がらないでください。わかった？

835
01:10:18,610 --> 01:10:20,110
指揮官さん気をつけてね。

836
01:10:20,190 --> 01:10:22,400
いいえ、大丈夫です。
負傷者の手当てをしてください。

837
01:10:22,480 --> 01:10:24,310
- 座って下さい。
- 負傷者の手当てをしてください。

838
01:10:24,390 --> 01:10:25,500
不運！

839
01:10:40,770 --> 01:10:44,500
それでおしまい。とても良い。

840
01:10:51,450 --> 01:10:54,090
ミーシャ、火傷用の軟膏をください。

841
01:10:54,600 --> 01:10:55,770
わかった。

842
01:11:00,730 --> 01:11:02,680
指揮官、少し休んでください。

843
01:11:03,380 --> 01:11:04,770
十分な。

844
01:11:08,190 --> 01:11:09,270
紳士諸君。

845
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
ありがとう。

846
01:11:17,810 --> 01:11:19,650
それで、お嬢さん、
指揮官は好きですか？

847
01:11:20,710 --> 01:11:23,350
いいえ、私は
古いもののように。

848
01:11:23,920 --> 01:11:26,220
あなたたち女の子は皆同じです。

849
01:11:26,690 --> 01:11:28,900
誰が自分を救ってくれるかは気にしません。

850
01:11:28,980 --> 01:11:30,980
あなたを拒絶する者はあなたの目には高揚されるでしょう。

851
01:11:31,430 --> 01:11:33,990
指揮官はあらゆる禁止にもかかわらずあなたを船に連れて行きました。

852
01:11:34,070 --> 01:11:36,510
彼は命令に違反し、
自分自身を危険にさらす。

853
01:11:36,590 --> 01:11:37,520
彼はそれが好きです。

854
01:11:37,600 --> 01:11:39,780
博士、
司令部では何が話し合われているのか？

855
01:11:39,860 --> 01:11:41,130
私たちは誰と戦っているのでしょうか？

856
01:11:41,930 --> 01:11:45,380
司令部では我々が何かの生き物に追われていると話している。

857
01:11:45,480 --> 01:11:47,240
手を貸してください。待ってください。

858
01:11:47,320 --> 01:11:49,680
何かの奇妙な水中モンスター。

859
01:11:53,230 --> 01:11:55,600
はい、
私は船で火災があったことを知っています。

860
01:11:55,680 --> 01:11:57,150
何人か怪我人がいます。

861
01:11:57,670 --> 01:11:59,840
はい、何かが私たちを追いかけています、
何か危険なもの。

862
01:11:59,920 --> 01:12:02,210
私たちは戻らなければならないことも理解しています
。

863
01:12:03,320 --> 01:12:05,960
しかし、私たちは目標に近づいています。
私たちはどこか近くにいるよ。

864
01:12:06,040 --> 01:12:08,650
探し続ける必要があると感じています
。

865
01:12:08,730 --> 01:12:10,010
それを感じているということです。

866
01:12:10,570 --> 01:12:15,040
船内でこのような事態が発生した場合、
私たち自身が被害者なのです。

867
01:12:15,720 --> 01:12:17,100
ステパニッチ、頭がおかしいんじゃないの？

868
01:12:17,180 --> 01:12:19,410
原子炉が再稼働した。

869
01:12:19,490 --> 01:12:21,490
船体は密閉され強化されました。

870
01:12:21,570 --> 01:12:23,660
しかし、さらに深く掘り下げてみると...

871
01:12:24,020 --> 01:12:25,670
...問題が発生する可能性があります。

872
01:12:26,320 --> 01:12:27,410
プルドニコフ？

873
01:12:28,450 --> 01:12:31,160
魚雷は無効になっています。
私たちは無防備です。

874
01:12:32,800 --> 01:12:34,030
最高責任者？

875
01:12:34,950 --> 01:12:37,270
ヴィティア、船には負傷者がいます。

876
01:12:38,370 --> 01:12:39,500
私たちはそれらについて考える必要があります。

877
01:12:40,010 --> 01:12:41,950
そして時間も終わりに近づいています。

878
01:12:43,580 --> 01:12:44,440
ナビゲーター。

879
01:12:44,520 --> 01:12:47,050
同志指揮官、
もう何もする必要はありません。

880
01:12:47,790 --> 01:12:49,510
私たちが行動するたびに状況は悪化するでしょう。

881
01:12:50,060 --> 01:12:51,330
戻らなければなりません。

882
01:12:52,400 --> 01:12:56,450
かつて私の友人が
理由を聞かなかった。

883
01:12:56,720 --> 01:12:58,290
あなたは彼の友人ではありませんでした。

884
01:12:59,410 --> 01:13:01,230
あなたのお父さんは規則を破りました。

885
01:13:01,310 --> 01:13:03,580
彼は燃えている部屋から人々を救出しました。

886
01:13:05,610 --> 01:13:08,030
はい、彼は私を救ってくれました。しかし彼は亡くなりました。

887
01:13:08,110 --> 01:13:10,330
今のところ、
私たちは奇跡的に逃げ出すことができました。

888
01:13:10,820 --> 01:13:15,450
この船は、この未知の物体と再び衝突しても生き残ることはできません。

889
01:13:17,160 --> 01:13:19,580
さらに、
私たちには手がかりがありません。

890
01:13:20,250 --> 01:13:23,300
虚空には、致命的に危険な何かが浮遊しています。

891
01:13:35,330 --> 01:13:37,680
- 出口深度補正。
- 了解！

892
01:13:37,760 --> 01:13:40,390
- タービンフォワード 90..
- ロジャー、タービン 90。

893
01:13:40,470 --> 01:13:41,670
基地に戻ります。

894
01:14:14,760 --> 01:14:16,810
親愛なる子供たちよ。

895
01:14:16,890 --> 01:14:20,060
式典終了後、
私はあなたに別れを告げるために急いで家に帰りました。

896
01:14:20,140 --> 01:14:21,320
でも間に合わなかった。

897
01:14:21,400 --> 01:14:23,340
あなたはとても優しく眠っていました。

898
01:14:23,900 --> 01:14:25,170
あなたを起こすつもりはなかったのです。

899
01:14:26,160 --> 01:14:28,810
明日の朝早く出発します。

900
01:14:28,890 --> 01:14:30,870
私はあらゆる瞬間にあなたのことを考えます。

901
01:14:31,890 --> 01:14:33,590
お母さん、子供たちを大事にしてください。

902
01:14:33,960 --> 01:14:36,980
何があってもお互いをサポートしましょう。

903
01:14:37,540 --> 01:14:39,830
愛しています、すぐに戻ってきます。

904
01:14:40,520 --> 01:14:41,830
あなたのお父さん。

905
01:14:47,210 --> 01:14:49,870
同志指揮官
あなたと話したいと思っています。彼はそれが重要だと言います。

906
01:14:50,070 --> 01:14:52,150
- 入ってもいいですか？
- はい。

907
01:14:54,080 --> 01:14:55,190
美しい鳥。

908
01:14:55,270 --> 01:14:56,200
彼は単なる鳥以上の存在です。

909
01:14:56,280 --> 01:14:58,910
大気中の酸素レベルを示す装置。

910
01:14:58,990 --> 01:15:01,500
鳥が元気に生きていれば、
船内の空気は問題ありません。

911
01:15:01,580 --> 01:15:03,560
ほら、私はとても忙しいんです。
何か欲しかったんですか？

912
01:15:03,640 --> 01:15:05,370
はい。地図をいただけますか?

913
01:15:06,900 --> 01:15:07,900
わかった。

914
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
どうぞ。

915
01:15:14,990 --> 01:15:17,430
見てください、これが死んだ駅の場所です。

916
01:15:17,510 --> 01:15:19,480
ここで水中爆発が起こっていました。

917
01:15:19,560 --> 01:15:22,590
データを比較した結果、
南泉盆地の襞が見つかった...

918
01:15:22,670 --> 01:15:24,730
...地震の噴火で目覚めたのかもしれない...

919
01:15:24,810 --> 01:15:27,360
...
私は生き物の隠れ家が見つかったと結論付けました。

920
01:15:31,230 --> 01:15:34,000
当基地では17名が命を落としました。

921
01:15:35,330 --> 01:15:36,710
衝撃の威力がすごかったので…。

922
01:15:36,790 --> 01:15:39,580
...3メートルの氷の塊がガラスのように割れた。

923
01:15:40,560 --> 01:15:42,960
あなたはその生き物を自分の目で見ました。

924
01:15:44,920 --> 01:15:49,440
何かを見ました
でもそれが何だったのか分かりません。

925
01:15:52,070 --> 01:15:54,750
古代を勉強しました
大学の碑文。

926
01:15:54,830 --> 01:15:59,120
異なる世紀の異なる人々が同じことについて書いているのは奇妙ではないでしょうか?

927
01:15:59,200 --> 01:16:01,210
古代アイスランドの船員たちも…

928
01:16:01,290 --> 01:16:03,680
...船を沈める島ほどの大きさの怪物がいる...

929
01:16:03,760 --> 01:16:05,320
...彼らは遭遇したと主張した。

930
01:16:05,750 --> 01:16:07,620
それは頭足類でした。

931
01:16:07,700 --> 01:16:10,500
それは巨大なタコの一種でした。

932
01:16:13,460 --> 01:16:15,500
彼らは彼をクラーケンと呼びました。

933
01:16:19,300 --> 01:16:22,820
しかし、その後、この怪物は姿を消しました。
おそらくアナバイオシスに入ったのでしょう。それは眠っていた。

934
01:16:22,900 --> 01:16:26,140
ナンセン盆地端の噴火がそれを目覚めさせたらどうなるでしょうか?

935
01:16:27,500 --> 01:16:30,300
科学者だと思った
おとぎ話を信じていませんでした。

936
01:16:31,780 --> 01:16:36,370
ほら、科学では最も乱暴な仮定さえも当てはまらないことがあります。
本当であることが判明します。

937
01:16:37,560 --> 01:16:40,350
- 私の仮説が正しかった場合はどうなりますか?
- それが正しい場合はどうなりますか?

938
01:16:40,430 --> 01:16:41,430
それが本当なら…

939
01:16:42,700 --> 01:16:47,860
...あなたは人類がこれまで見た中で最も恐ろしい水中捕食者に直面しています。

940
01:16:47,940 --> 01:16:50,180
ですから、過小評価しないでください。

941
01:16:51,970 --> 01:16:53,980
慎重に作業を進めてください。

942
01:16:54,060 --> 01:16:57,260
そしてソナーをオフにします。
またはそれが何と呼ばれていても。

943
01:17:00,510 --> 01:17:01,780
ハイドロロケーション。

944
01:17:04,050 --> 01:17:05,430
その通り。

945
01:17:06,150 --> 01:17:09,750
どうやら、これらの音は、
クラーケンを妨害し、引き寄せます。

946
01:17:09,870 --> 01:17:13,280
長い冬眠
運動調整が損なわれている可能性があります。

947
01:17:13,360 --> 01:17:14,730
もちろん、彼は盲目である可能性もあります。

948
01:17:14,810 --> 01:17:16,070
しかし、一つだけ確かなことは、
彼はすべてを聞いています...

949
01:17:16,150 --> 01:17:18,560
...そして
音の刺激に強く反応します。

950
01:17:18,640 --> 01:17:20,400
ソナーをオフにしてください。

951
01:17:20,480 --> 01:17:21,950
ご推薦いただきありがとうございます。

952
01:17:22,030 --> 01:17:25,790
でも
行方不明の船をどこで探せばいいのか教えてくれた方が良いでしょう。

953
01:17:28,590 --> 01:17:31,560
私はいつもこれについて考えています。
そして、あなたは何を知っていますか？

954
01:17:31,640 --> 01:17:32,670
何？

955
01:17:34,640 --> 01:17:37,360
タコがよく出る
獲物を巣穴に引きずり込みます。

956
01:17:37,440 --> 01:17:39,210
彼の隠れ家を捜索すべきでしょうか？

957
01:17:39,290 --> 01:17:41,200
では、どこで探せばいいのでしょうか？

958
01:17:41,880 --> 01:17:42,740
この奥様。

959
01:17:42,830 --> 01:17:44,780
爆発を行う場所。

960
01:17:47,170 --> 01:17:48,790
南泉盆地にて。

961
01:17:51,540 --> 01:17:53,750
すみません。謝罪します。

962
01:17:55,240 --> 01:17:57,310
起きる時間すらなかった。

963
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
同志指揮官。

964
01:17:58,880 --> 01:18:02,710
マナーモードにしていた間に、
かすかな声が聞こえました。

965
01:18:02,790 --> 01:18:03,980
どんな音ですか？

966
01:18:04,250 --> 01:18:05,550
メタリック。

967
01:18:05,640 --> 01:18:06,910
銃声。

968
01:18:10,950 --> 01:18:14,030
この声は別のところで聞いた
周波数。

969
01:18:14,530 --> 01:18:16,160
これくらいは録音できました。

970
01:18:27,810 --> 01:18:29,080
スピーカーから音を出します。

971
01:18:39,570 --> 01:18:41,230
これはモールス信号ですらない。

972
01:18:41,820 --> 01:18:44,390
- でもそれは繰り返されるんです。
- もう一度プレイしてください。

973
01:18:46,790 --> 01:18:49,290
- 航海士さん、一緒に来てください。
- はい、はい。

974
01:18:50,100 --> 01:18:51,680
指令センターへ。

975
01:18:51,760 --> 01:18:53,810
戦闘シフトは第 2 区画で任務を開始した。

976
01:18:53,890 --> 01:18:55,070
コンパートメントには7人がいます。

977
01:18:55,150 --> 01:18:57,230
制度と仕組み
は正常に動作しています。

978
01:18:57,310 --> 01:18:58,580
問題ありません。

979
01:18:59,240 --> 01:19:03,830
中央のKP-25電源システム
カスケードモードで動作します。

980
01:19:04,260 --> 01:19:09,640
信号が発信されているようです
東アイスランド海流が通過する地域で...

981
01:19:09,720 --> 01:19:11,340
南泉盆地にて。

982
01:19:12,020 --> 01:19:13,200
その通り。

983
01:19:19,360 --> 01:19:20,370
これを取ってください。

984
01:19:31,160 --> 01:19:33,440
同志船員諸君、
少尉と将校。

985
01:19:33,520 --> 01:19:36,870
私はこの状況を表現することが私の義務であると考えています。

986
01:19:36,950 --> 01:19:40,880
私たちは行方不明の原子力潜水艦を発見する任務を負った
。

987
01:19:41,510 --> 01:19:43,250
信号を受信しました。

988
01:19:43,330 --> 01:19:47,040
これ
それは原子力潜水艦の乗組員が生きている兆候かもしれない。

989
01:19:47,830 --> 01:19:50,800
ミッションを達成するつもりですし、
仲間を救ってください。

990
01:19:52,520 --> 01:19:56,120
それを知っておいてほしい
私たちの時間は残りわずかです...

991
01:19:56,610 --> 01:19:59,170
...そして私たちは死すべき運命に向かって進んでいます
危険。

992
01:20:00,000 --> 01:20:03,830
船乗りにふさわしい唯一の義務…

993
01:20:03,910 --> 01:20:06,180
...私たちは崇高な使命を果たします。

994
01:20:07,440 --> 01:20:09,050
つまり、人々の命を救うということです。

995
01:20:11,120 --> 01:20:14,900
私はあなたの勇気を信じています、そして
能力。

996
01:20:20,250 --> 01:20:22,270
音響、雰囲気。

997
01:20:26,070 --> 01:20:28,610
- 音響、地平線がクリアです。
- 物体。

998
01:20:32,440 --> 01:20:33,620
何も聞こえません。

999
01:20:36,130 --> 01:20:38,520
- タービンフォワード150。
- わかりました。

1000
01:20:38,600 --> 01:20:41,890
- 船首、右舷、コース 300。
- さて、右舷、コース 300。

1001
01:20:41,970 --> 01:20:45,700
- タービンフォワード、150。
- 8番目のコンパートメント、タービン150。

1002
01:20:45,780 --> 01:20:48,250
音響測深機と氷をオフにします
偵察基地。

1003
01:20:48,330 --> 01:20:50,750
音響測深機と氷を閉じる
偵察基地。

1004
01:20:50,830 --> 01:20:53,290
- タービン150。
- 非常に重要な警告です。

1005
01:20:53,370 --> 01:20:56,460
水圧音響装置や水圧音響装置を使用しないでください。
音声信号。

1006
01:20:56,540 --> 01:20:59,290
音響、地震活動
検出モードが有効になりました。

1007
01:21:06,750 --> 01:21:10,010
- 南泉盆地を目指します。
- 第 2 シフトがポジションを獲得しました。

1008
01:21:12,290 --> 01:21:15,750
船はコース300を左旋回を続けます。

1009
01:21:16,010 --> 01:21:18,590
船内のガス組成を調べた。

1010
01:21:18,670 --> 01:21:20,170
ガス組成は正常です。

1011
01:21:41,680 --> 01:21:46,340
５まで数えられるけど、
10まで数えられない。

1012
01:21:46,420 --> 01:21:51,700
1、2、3、4、5。
あなたを探しに来ました。

1013
01:21:51,790 --> 01:21:54,510
あなたが隠れられなかったとしても、それは私のせいではありません。

1014
01:22:01,280 --> 01:22:04,290
サーシャ、どこにいるの？

1015
01:22:10,900 --> 01:22:14,840
サーシャ、どこにいるの？

1016
01:22:21,270 --> 01:22:23,740
サーシャ！

1017
01:22:30,240 --> 01:22:33,100
サーシャ！

1018
01:22:39,080 --> 01:22:41,880
同志指揮官、
探索エリアに入りました。

1019
01:22:44,920 --> 01:22:47,440
音響、地平線はまだ開いています。

1020
01:22:49,950 --> 01:22:51,270
何も聞こえません。

1021
01:22:52,070 --> 01:22:54,680
同志指揮官、
もっと深く掘り下げてみることをお勧めします。

1022
01:22:55,400 --> 01:22:56,680
わかった。

1023
01:22:59,210 --> 01:23:01,610
で1000まで潜ってみましょう
船首に5つのトリム。

1024
01:23:01,690 --> 01:23:03,930
わかった。
船首に 5 のトリムを付けて 1000 まで潜水します。

1025
01:23:04,010 --> 01:23:06,210
ヴィクトル・アレクサンドロヴィッチ、これが限界値だ。

1026
01:23:07,430 --> 01:23:10,480
大丈夫、大丈夫、
私たちは正しくやっています。もう少しだけ。

1027
01:23:10,560 --> 01:23:13,660
奥行き950。コンパートメント
チェックした。漏れはありません。

1028
01:23:36,390 --> 01:23:38,660
第 4 コンパートメントのリベットが所定の位置から飛び出ています。

1029
01:23:38,800 --> 01:23:42,030
ダイビングをキャンセルします。
深さ850度まで上昇します。

1030
01:23:42,110 --> 01:23:44,110
船は水深850度まで到達する必要があります。

1031
01:23:44,190 --> 01:23:47,230
指揮センター。
私たちは上昇しています。奥行き950。

1032
01:23:51,890 --> 01:23:53,960
- 死傷者はいますか？
- いいえ。

1033
01:23:54,040 --> 01:23:56,040
同志指揮官、
左側に凹みがあります。

1034
01:23:56,890 --> 01:23:57,890
深さ？

1035
01:23:59,190 --> 01:24:00,410
ここは崖です。

1036
01:24:00,980 --> 01:24:03,650
底なし。五千メートル以上。

1037
01:24:12,870 --> 01:24:16,260
ヴィティア、命を危険にさらす必要はありません。

1038
01:24:21,430 --> 01:24:23,360
タービンを停止し、船を安定させます。

1039
01:24:23,440 --> 01:24:24,550
理解した。

1040
01:24:25,790 --> 01:24:27,180
タービン、止めて。

1041
01:24:28,430 --> 01:24:31,490
中央へのコマンド。
タービンが停止しました。

1042
01:24:44,270 --> 01:24:45,790
SCP'den コシュキン。

1043
01:24:47,100 --> 01:24:48,400
はい、先生。

1044
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
同志指揮官、我々はこれまでこの深度で小型潜水艦を使用したことがありません。

1045
01:24:53,980 --> 01:24:55,770
何事にも初めてがある。

1046
01:24:55,850 --> 01:24:58,770
ヴィティア、時計を見てください。
すべての見積もりによると、時間切れです。

1047
01:24:58,850 --> 01:25:01,410
- まったくの推測だ。
- こんにちは。

1048
01:25:01,490 --> 01:25:08,250
さて、同志
小型潜水艦コシュキンの船長、今度はあなたが仕事をする番です。

1049
01:25:08,330 --> 01:25:09,680
- 準備はできたか？
- はい、先生。

1050
01:25:10,460 --> 01:25:12,090
でもカラスは…

1051
01:25:12,880 --> 01:25:15,620
私のパートナーであるパノフ中尉は非番です。

1052
01:25:16,230 --> 01:25:17,610
彼なしではこれを行うことはできません。

1053
01:25:24,090 --> 01:25:25,600
カラスと交代します。

1054
01:25:27,660 --> 01:25:30,790
――でも、使ったことはないですね。
- 似たようなものを使ったことがあります。

1055
01:25:33,530 --> 01:25:35,950
どうしてそんな目で私を見るの、
同志最高責任者？

1056
01:25:36,030 --> 01:25:38,170
私は小型潜水艦で 2 年間勤務しました。

1057
01:25:40,900 --> 01:25:45,440
そして私は同志少将が欲しいです
指揮をとること。

1058
01:25:48,100 --> 01:25:50,010
自分の場所にとどまるようにしてください。

1059
01:25:50,750 --> 01:25:52,080
席を立つと…

1060
01:25:52,640 --> 01:25:55,640
...私たちは地上に行かなければなりません
そして多くの時間をロスします。

1061
01:25:55,720 --> 01:25:58,120
そしてそれは非常に危険です。
酸素が十分に残っていない可能性があります。

1062
01:25:58,200 --> 01:26:00,260
急がなければなりません。

1063
01:26:00,600 --> 01:26:02,620
今のあなたの状態はあなたの父親にそっくりです。

1064
01:26:03,400 --> 01:26:05,480
彼が何かを決めたとしたら、
あなたは彼にそれをやめさせることができませんでした。

1065
01:26:07,470 --> 01:26:10,030
あなたのお父さんはあなたのことを誇りに思うでしょう、ヴィティア。

1066
01:26:13,630 --> 01:26:15,390
大切なのは人を救うこと。

1067
01:26:39,380 --> 01:26:42,050
指揮官、水中車両の出発準備が整いました。

1068
01:26:42,130 --> 01:26:43,610
私たちは運送業者から離れています。

1069
01:27:19,580 --> 01:27:21,480
1400メートル。

1070
01:27:33,470 --> 01:27:34,950
1500。

1071
01:27:36,400 --> 01:27:37,980
船が墜落しています。

1072
01:27:38,810 --> 01:27:42,480
この潜水艦はこれまでにこの深さに到達したことがありません
、同志指揮官。

1073
01:27:44,490 --> 01:27:45,650
続けてみましょう。

1074
01:28:00,580 --> 01:28:02,370
1700。

1075
01:28:09,900 --> 01:28:12,330
- 怖いですか？
- 怖くないよ。

1076
01:28:13,120 --> 01:28:16,560
でもバチスカーフがヒラメになったら残念だ
。

1077
01:28:16,640 --> 01:28:17,840
その通り。

1078
01:28:32,770 --> 01:28:34,460
まだ何もありません。

1079
01:28:39,410 --> 01:28:40,930
聞いて、聞いて。

1080
01:29:03,620 --> 01:29:05,380
同志指揮官。

1081
01:29:06,230 --> 01:29:09,750
数分以内に何も見つからなかった場合
私たちは引き返さなければなりません。

1082
01:29:19,360 --> 01:29:20,650
エコーがあります。

1083
01:29:23,580 --> 01:29:25,890
- 夜？
- 第275夜。

1084
01:29:26,660 --> 01:29:29,360
- コシュキン、国道275号線。
- よろしく。

1085
01:29:59,750 --> 01:30:01,280
ああ、なんてことだ。

1086
01:30:22,440 --> 01:30:24,460
巨大な船の墓場。

1087
01:30:25,900 --> 01:30:27,530
これは一体何ですか？

1088
01:30:30,850 --> 01:30:32,850
どうやらここが生き物の巣窟のようだ。

1089
01:31:24,570 --> 01:31:26,400
- 同志指揮官。
- エルマック。

1090
01:31:28,600 --> 01:31:29,790
見つけました。

1091
01:31:32,720 --> 01:31:34,080
見つけました。

1092
01:32:02,960 --> 01:32:04,520
なんてことだ。

1093
01:32:14,990 --> 01:32:17,070
地質学者はそれとは何の関係もありませんでした。

1094
01:32:19,220 --> 01:32:20,700
爆発でできたものではないようです。

1095
01:32:22,540 --> 01:32:25,120
船の前部に損傷は見当たりません
まだ。

1096
01:32:27,830 --> 01:32:29,560
裏蓋に傷みがございます。

1097
01:32:32,120 --> 01:32:34,200
鼻の部分が無事だといいですね。

1098
01:32:34,500 --> 01:32:36,720
損傷は主に船尾にあります。

1099
01:32:49,030 --> 01:32:52,290
そこにあります。プラットフォームはしっかりしています。

1100
01:33:02,660 --> 01:33:04,360
アプローチの準備をしましょう。

1101
01:33:13,280 --> 01:33:15,250
- 左に進みます。
- 分かった、分かった。

1102
01:33:15,330 --> 01:33:17,010
- 気をつけて。
- はい。はい。わかった。

1103
01:33:17,090 --> 01:33:18,860
さて、同志指揮官。流れがあります。

1104
01:33:20,080 --> 01:33:21,210
くそ。

1105
01:33:21,290 --> 01:33:23,870
何のために停滞しているのですか？
さあ、置いてください。

1106
01:33:28,230 --> 01:33:30,690
コシュキン、あなた自身が言いました、
時間がなくなりました。

1107
01:33:30,770 --> 01:33:32,080
一体何をしているのですか？

1108
01:33:32,160 --> 01:33:34,700
- 誰がドッキングの仕方を教えてくれたのですか？
- 船員ベリングスハウゼンが教えてくれました。

1109
01:33:34,780 --> 01:33:35,830
さらに左へ進んでください！

1110
01:33:35,910 --> 01:33:38,790
お願いします
ストレスを感じさせないでください、同志指揮官！

1111
01:33:47,710 --> 01:33:49,830
現在があります、同志指揮官！

1112
01:33:49,910 --> 01:33:51,910
少し左に進むとベリングスハウゼンです。

1113
01:33:53,150 --> 01:33:54,870
- ハディ！
- ハディ。ハディ。

1114
01:33:54,950 --> 01:33:56,410
さあ、さあ、さあ！

1115
01:34:01,310 --> 01:34:03,640
それでおしまい！ドッキングに成功しました。

1116
01:34:08,970 --> 01:34:10,270
とても良い。

1117
01:34:15,230 --> 01:34:17,460
- クランプ。
- 対応させていただきます。

1118
01:34:18,690 --> 01:34:21,430
- 水を排出し、圧力を均一にします。
- わかった。

1119
01:34:21,630 --> 01:34:23,130
中から音が鳴っているのでしょうか？

1120
01:35:45,700 --> 01:35:47,660
皆さん、私たちはあなたを救います。

1121
01:35:51,090 --> 01:35:54,080
私はボロニン中佐です。

1122
01:35:55,440 --> 01:35:57,030
指揮官は誰ですか、皆さん？

1123
01:35:57,730 --> 01:35:59,060
何人いますか？

1124
01:36:00,970 --> 01:36:03,970
私は船の指揮官、ボロニン大佐です。

1125
01:36:05,580 --> 01:36:07,200
ついに会うことができました。

1126
01:36:13,360 --> 01:36:15,370
指示。乗組員は生きています。

1127
01:36:15,450 --> 01:36:17,450
万歳！

1128
01:36:23,310 --> 01:36:25,250
万歳！

1129
01:36:43,500 --> 01:36:46,160
ショート、火災、爆発。

1130
01:36:46,240 --> 01:36:50,010
その理由を誰も理解できませんでした。
船は振り回されて損傷した。

1131
01:36:51,050 --> 01:36:52,540
外に何かがありました。

1132
01:36:53,820 --> 01:36:58,940
私たちはまず深みに引き込まれ、
それから一番下へ。

1133
01:37:03,030 --> 01:37:05,160
私は沈黙を守るよう命令を出した。

1134
01:37:05,240 --> 01:37:06,910
私たちは騒音を出さないように努めました。

1135
01:37:06,990 --> 01:37:10,140
信号は4時間おきにしか出さなかった
。短いパルス。

1136
01:37:12,970 --> 01:37:15,500
- 何人いますか？
- 39.

1137
01:37:19,150 --> 01:37:20,950
一度に全員を連れて行くことはできません。

1138
01:37:21,450 --> 01:37:24,490
残念な。酸素がほとんど残っていない。

1139
01:37:24,870 --> 01:37:26,770
あとどれくらいか分からない
私たちは持ちこたえることができます。

1140
01:37:27,790 --> 01:37:29,080
それで、潜水艦は満員です。

1141
01:37:30,070 --> 01:37:33,250
これがログブックです。
今のところここにいます。

1142
01:37:34,050 --> 01:37:35,370
船長は最後に船を降ります。

1143
01:37:40,710 --> 01:37:43,070
誰かバチスカーフを使ってもらえませんか？

1144
01:37:44,270 --> 01:37:46,450
何を言っておきますか、
頭の中にあることはすべて忘れてください。

1145
01:37:46,530 --> 01:37:48,960
- さあ、潜水艦に乗りましょう。
- 私に命令しないでね？

1146
01:37:49,040 --> 01:37:50,500
これは私の船です。

1147
01:37:50,580 --> 01:37:52,300
しかし、救援車も私のものです。

1148
01:37:54,960 --> 01:37:56,100
誰かいますか？

1149
01:37:58,380 --> 01:37:59,640
メカニック！

1150
01:38:01,090 --> 01:38:01,940
メカニック！

1151
01:38:02,020 --> 01:38:03,140
- はい！
- はい！

1152
01:38:03,450 --> 01:38:05,760
ユラ、あなた。ミーティアは今のところここにいます。

1153
01:38:05,840 --> 01:38:08,140
- 小切手を処理できますか?
- 大丈夫です。

1154
01:38:08,220 --> 01:38:10,300
来て。バチスカーフに乗り込みます。

1155
01:38:10,380 --> 01:38:11,720
気をつけて。

1156
01:38:12,550 --> 01:38:15,230
あなたが受けた教育を称賛してください。

1157
01:38:17,690 --> 01:38:19,860
- 兄弟？
- 兄弟たち。

1158
01:38:20,560 --> 01:38:24,000
コシュキン！もう 1 つ入る余地はありますか?

1159
01:38:24,080 --> 01:38:27,840
- いいえ、ここは満員です!
- 別の場所を作らなければなりません。

1160
01:38:27,920 --> 01:38:28,920
どうぞ。

1161
01:38:29,980 --> 01:38:32,650
私の代わりに新しい乗組員を雇ってください。

1162
01:38:33,350 --> 01:38:36,560
- あなたもだよ、兄弟。
- しっかりしてください、ユア。

1163
01:38:36,650 --> 01:38:38,920
- さあ、さあ、行きましょう。
- 私も入ろうか？

1164
01:38:39,000 --> 01:38:40,590
- どうぞ。
- あなたはどうですか？

1165
01:38:41,340 --> 01:38:43,190
私はここにいます。また後で。

1166
01:38:43,930 --> 01:38:44,960
私は狭いところが好きではありません。

1167
01:38:45,040 --> 01:38:48,310
さあ、片足をここに置いて、
そこに片足。行く。

1168
01:38:54,260 --> 01:38:56,450
さて、皆さん、地上に行きましょう。

1169
01:38:59,920 --> 01:39:02,070
- ヴァレラ？
- さあ行こう。

1170
01:39:02,150 --> 01:39:03,250
彼はそれに耐えられるでしょうか？

1171
01:39:05,810 --> 01:39:07,120
これを処理できますか?

1172
01:39:07,200 --> 01:39:09,040
はい、同志指揮官。

1173
01:39:29,850 --> 01:39:31,710
- あれは何でしょう？
- ブイ。

1174
01:39:31,790 --> 01:39:33,650
戻ったら、その場所をもっと簡単に見つけられるでしょう。

1175
01:39:33,730 --> 01:39:35,140
指揮官はこれを禁じた。

1176
01:39:40,650 --> 01:39:41,800
ヴァレラ！

1177
01:39:54,620 --> 01:39:55,900
さて、ここから出ましょう。

1178
01:40:01,250 --> 01:40:02,920
- 気をつけて。
- ゆっくりと。

1179
01:40:03,010 --> 01:40:06,450
落ち着いた。落ち着いた。ゆっくり、ゆっくり。

1180
01:40:07,180 --> 01:40:08,410
気をつけて。

1181
01:40:26,220 --> 01:40:28,610
私は
どこに忘れたのか気になっていました。

1182
01:40:29,350 --> 01:40:31,720
- 何？
- 私の時計。その時計は私のものです。

1183
01:40:32,060 --> 01:40:34,470
これは私の父のものであり、あなたのものではありません。

1184
01:40:44,320 --> 01:40:47,540
皆さん、もう少し待ってください。

1185
01:40:48,640 --> 01:40:50,220
我慢して。

1186
01:40:55,970 --> 01:40:58,120
SCP から武器コードを取得する必要があります。

1187
01:40:58,770 --> 01:41:00,020
ここに置いておくわけにはいかない。

1188
01:41:00,780 --> 01:41:02,160
私も来ます。

1189
01:41:07,550 --> 01:41:08,650
一緒に行きましょう。

1190
01:41:45,570 --> 01:41:46,900
それをください。

1191
01:41:47,500 --> 01:41:48,930
さて、ため息をつきます。

1192
01:41:49,320 --> 01:41:50,200
おい、おい、おい。

1193
01:41:50,290 --> 01:41:52,660
さあ、分かった、さあ。

1194
01:41:52,750 --> 01:41:55,160
ホップ！ちょっと待って！
一緒に帰ってくるんだよ！

1195
01:41:55,240 --> 01:41:57,000
いや、いや、いや！待って！

1196
01:41:57,080 --> 01:41:58,720
- そこに彼が必要なんです。
- 彼は気を引き締める必要がある。

1197
01:41:58,800 --> 01:42:01,050
- 彼はとても病気なのよ！
- さあ、あと 2 分だけ！

1198
01:42:01,130 --> 01:42:02,470
オスカー！

1199
01:42:03,190 --> 01:42:05,120
- 気をつけて！
- 来て！

1200
01:42:05,960 --> 01:42:07,740
指揮官はどこですか？

1201
01:42:07,820 --> 01:42:09,230
彼はそこに留まりました。

1202
01:42:09,310 --> 01:42:11,810
- どこ？
- 他の船で。

1203
01:42:49,670 --> 01:42:50,950
コードを起動します。

1204
01:42:52,740 --> 01:42:54,520
- はい。
- ここにあります。

1205
01:42:55,350 --> 01:42:56,430
それだけですか？

1206
01:42:57,890 --> 01:42:59,700
コードの一部はシステムに統合されています。

1207
01:42:59,780 --> 01:43:01,550
では、どうやってそれらを入手するのでしょうか？

1208
01:43:12,340 --> 01:43:14,340
うまくいきません。すでに試しました。

1209
01:43:18,320 --> 01:43:19,530
方法を見つけます。

1210
01:43:23,000 --> 01:43:24,440
それまで。

1211
01:43:25,450 --> 01:43:26,690
わかった。

1212
01:43:26,770 --> 01:43:27,770
わかりました。

1213
01:43:44,410 --> 01:43:46,580
-イパトフ！みんな休みですか？
- はい。

1214
01:43:48,250 --> 01:43:51,180
コシュキン、さあ。さあ行こう。

1215
01:43:51,260 --> 01:43:52,330
どこへ行くの？

1216
01:43:52,410 --> 01:43:54,410
2人目のオペレーターはいません。
私一人ではこれを行うことはできません。

1217
01:43:54,430 --> 01:43:57,640
これは絶対に不可能です。
この仕事には4人の手が必要です。

1218
01:43:57,720 --> 01:44:00,660
- 他に方法はありません。
- 医者！医者！

1219
01:44:00,740 --> 01:44:03,480
- 私たちにはこの男が必要だ。
- 彼はどこにも行けない。

1220
01:44:04,720 --> 01:44:05,870
オスカー！

1221
01:44:05,950 --> 01:44:08,900
私を見て。
目を開けてください。目を開けてください。

1222
01:44:08,980 --> 01:44:12,520
オスカー、聞いて。
このバチスカーフが使えるって言ってたね。

1223
01:44:12,600 --> 01:44:13,600
ばかじゃないの？

1224
01:44:13,630 --> 01:44:17,370
彼らには助けが必要です。
彼らにはチームにもう一人の選手が必要だ。

1225
01:44:17,510 --> 01:44:21,680
お願いします。
オスカー、助けてください。

1226
01:44:22,210 --> 01:44:24,000
私のためにこれをしてください。

1227
01:44:24,390 --> 01:44:26,590
紳士諸君、お手伝いできます。

1228
01:44:26,670 --> 01:44:28,610
私は潜水艦に4年間勤務しました。

1229
01:44:28,690 --> 01:44:29,950
私はこのバチスカーフの使い方を知っています。

1230
01:44:30,030 --> 01:44:32,900
彼は潜水艦に4年間勤務しました。
彼はあなたを助けることができます。

1231
01:44:33,450 --> 01:44:35,040
お手伝いできますか？

1232
01:44:35,590 --> 01:44:38,620
本当に助かります。

1233
01:44:42,700 --> 01:44:45,750
コシュキン、彼に試してもらいましょう。
彼に見せてもらいましょう。

1234
01:44:55,750 --> 01:44:57,440
来て。

1235
01:44:58,520 --> 01:45:00,490
私がロシア人のふりをしてください。

1236
01:45:03,910 --> 01:45:05,160
さあ行こう。

1237
01:45:17,530 --> 01:45:19,280
同志少将。

1238
01:45:21,640 --> 01:45:23,000
遠く離れた。

1239
01:45:23,320 --> 01:45:25,810
信号は弱いですが、急速に増加しています。

1240
01:45:52,540 --> 01:45:54,630
信号。

1241
01:45:58,160 --> 01:46:00,160
フロートが必要だと言いましたね
。

1242
01:46:09,140 --> 01:46:11,600
扱ってますよ。わかった。

1243
01:46:31,920 --> 01:46:32,920
うまくいきました。

1244
01:46:36,740 --> 01:46:37,810
という声があります。

1245
01:46:38,430 --> 01:46:39,500
エルマック出身。

1246
01:46:40,520 --> 01:46:41,620
そうすることで、それを表面化することができます。

1247
01:46:41,700 --> 01:46:44,480
表面には取り上げませんが、ここで武器を無効にすることができます。

1248
01:46:50,110 --> 01:46:52,180
電磁パルスが存在します。

1249
01:46:52,260 --> 01:46:55,580
- 彼らはエルマックの設備を稼働させました。
- 良い。推進力の話に移りましょう。

1250
01:46:55,950 --> 01:46:58,450
- スピードアップしましょう。
- わかった。

1251
01:47:06,910 --> 01:47:08,520
これは一体何ですか？

1252
01:47:26,010 --> 01:47:27,350
サーシャ、まあ。

1253
01:47:27,940 --> 01:47:30,370
あなたを攻撃した生き物が近くにいます。

1254
01:47:32,280 --> 01:47:34,200
あなたの武器は私たちにとって役立つかもしれません。

1255
01:47:34,570 --> 01:47:37,950
ここから出なければなりません。
魚雷がなければ何もできません。

1256
01:47:38,770 --> 01:47:41,620
- それ以上の時間がかかります。
- どこに行きますか？ついて来い、さあ。

1257
01:47:41,700 --> 01:47:42,790
待って。

1258
01:47:42,870 --> 01:47:45,000
- あなたは何と言いますか？あなたの提案は...
- 聞いてください。

1259
01:47:45,080 --> 01:47:46,080
彼はここにいます。

1260
01:47:46,140 --> 01:47:49,660
リアルタイムスキャンソナーの画像をモニター画面に表示します。

1261
01:48:10,630 --> 01:48:12,540
それは本当に私たちの前に生きています。

1262
01:48:12,940 --> 01:48:15,910
これはあなたの潜水艦を沈めた生き物です。

1263
01:48:17,710 --> 01:48:18,990
彼の名前はクラーケンです。

1264
01:48:30,440 --> 01:48:33,290
騒音を立てないでください
そうしないと彼は私たちを攻撃するでしょう。

1265
01:48:35,220 --> 01:48:37,070
なんと、なんと。

1266
01:48:37,150 --> 01:48:38,820
音響とシェーディングをしましょう。

1267
01:48:38,900 --> 01:48:40,640
着陸装置を準備します。

1268
01:48:40,720 --> 01:48:41,580
頭の上に。

1269
01:48:41,660 --> 01:48:43,980
コンパートメント 2 と 7、
着陸装置を準備します。

1270
01:48:44,030 --> 01:48:46,310
2番目と7番目のコンパートメント
着陸装置を準備中です。

1271
01:49:10,970 --> 01:49:14,060
7. コンパートメントに損傷がないか調べます。

1272
01:49:14,140 --> 01:49:15,310
報告。

1273
01:49:15,390 --> 01:49:16,480
セブンからコマンドまで。

1274
01:49:16,560 --> 01:49:20,370
船体には第 7 コンパートメントの後部付近に大きな損傷があります。

1275
01:49:30,720 --> 01:49:34,630
静か、静か、静か。

1276
01:49:35,590 --> 01:49:37,230
静か、静か。

1277
01:49:38,270 --> 01:49:40,150
すべてうまくいきます。

1278
01:49:40,950 --> 01:49:43,450
私の小さな魚たち、
すべてうまくいくでしょう。

1279
01:49:57,110 --> 01:49:58,470
さて、ヴァシャ。

1280
01:49:58,760 --> 01:50:00,680
- はい。
- これを取ってください。

1281
01:50:00,940 --> 01:50:02,330
わかりました。

1282
01:50:03,110 --> 01:50:04,550
同志少将…

1283
01:50:05,540 --> 01:50:07,140
...私たちは重大な深さにいます。

1284
01:50:07,650 --> 01:50:10,330
聞こえるように、船体は崩壊しています。

1285
01:50:10,410 --> 01:50:11,600
私たちは押しつぶされてしまいます。

1286
01:50:17,310 --> 01:50:18,440
こちらです！

1287
01:50:18,740 --> 01:50:19,910
ここに来て！

1288
01:50:20,130 --> 01:50:22,620
回してください！回してください！来て！

1289
01:50:23,780 --> 01:50:26,700
第6区画に大量の水が侵入
！

1290
01:50:26,830 --> 01:50:28,200
すべてのポンプをオンにします。

1291
01:50:37,460 --> 01:50:41,380
くそー、船の傾きがひどい。

1292
01:50:45,230 --> 01:50:46,580
わかった。

1293
01:50:50,880 --> 01:50:53,000
わかりました、問題ありません。

1294
01:51:09,960 --> 01:51:12,290
イパトフ、フロートを閉じます。

1295
01:51:12,900 --> 01:51:13,970
それらら。

1296
01:51:14,670 --> 01:51:16,750
閉まらないよ。破損しています。

1297
01:51:30,620 --> 01:51:33,530
物体はエルマックからの信号を聞きました。

1298
01:51:33,610 --> 01:51:35,830
- 彼は亀裂に入りつつある。
- これが唯一欠けていたものでした。

1299
01:51:38,300 --> 01:51:40,440
第6区画職員、
水の侵入を防ぐ！

1300
01:51:40,520 --> 01:51:42,420
同志少将！

1301
01:51:42,500 --> 01:51:44,670
体はいつでも潰れる可能性がある。

1302
01:51:44,750 --> 01:51:47,580
私たちはすぐに地上に戻らなければなりません、
そうしないと私たちは死んでしまいます。

1303
01:51:48,440 --> 01:51:50,080
バチスカフを焼いてくれませんか、ステパニッチ？

1304
01:51:50,160 --> 01:51:52,080
彼らは経験豊富です。
彼らは方法を見つけるでしょう。

1305
01:51:54,060 --> 01:51:55,660
バス！

1306
01:51:55,740 --> 01:51:57,230
- はい！
- 地上へ行きましょう！

1307
01:51:57,310 --> 01:51:58,310
理解した！

1308
01:51:58,350 --> 01:52:01,360
- DHD緊急キャンセル！
- 緊急浮上中です！

1309
01:52:04,030 --> 01:52:06,790
船が浮上してきました。奥行き910。

1310
01:52:08,480 --> 01:52:09,620
奥行き900。

1311
01:52:27,220 --> 01:52:28,620
ピットの中。

1312
01:52:29,200 --> 01:52:30,780
それは私たちに向かって来ています。

1313
01:52:43,670 --> 01:52:45,150
来ますよ。

1314
01:52:47,390 --> 01:52:49,150
あなたの素晴らしい武器はどこにありますか？

1315
01:52:49,880 --> 01:52:51,590
小物入れの入り口は閉まっています。

1316
01:52:51,670 --> 01:52:55,020
でも
換気ダクトを通って武器に到達することを試みることができます。

1317
01:53:05,310 --> 01:53:08,240
さあ、ヴィトカ。
あなたは機敏なので、それができます。

1318
01:53:17,560 --> 01:53:19,350
私もそこに入っていけたらいいのですが。

1319
01:53:19,430 --> 01:53:21,070
腕の骨折で？

1320
01:53:23,320 --> 01:53:24,540
コード。

1321
01:53:26,440 --> 01:53:28,160
システム起動キー。

1322
01:53:29,550 --> 01:53:30,870
ヴィティア、聞こえますか？

1323
01:53:32,220 --> 01:53:33,530
そうです。

1324
01:53:33,770 --> 01:53:34,770
準備できました。

1325
01:53:35,590 --> 01:53:36,590
神があなたとともにおられますように。

1326
01:53:37,670 --> 01:53:38,860
感謝。

1327
01:53:48,610 --> 01:53:49,520
ドッキングが発生しました。

1328
01:53:49,600 --> 01:53:52,080
潜水艦に乗り込み始めます。
これは私たちが対応します。

1329
01:53:53,220 --> 01:53:54,690
来て！

1330
01:53:54,770 --> 01:53:56,160
-セミョン！
- はい！

1331
01:53:56,250 --> 01:53:57,740
ギット！

1332
01:53:58,190 --> 01:54:00,400
次！イゴール！

1333
01:54:00,480 --> 01:54:02,140
指揮官はどこですか？

1334
01:54:02,220 --> 01:54:03,220
指揮官はどこですか？

1335
01:54:32,480 --> 01:54:34,190
サーシャ、小物入れの中にいるよ。

1336
01:54:34,270 --> 01:54:35,710
ヴィティア、ウヌトマ。

1337
01:54:35,790 --> 01:54:39,210
このすべての後、
武器の自爆プロトコルを開始する必要があります。

1338
01:54:42,090 --> 01:54:43,620
私の心の中では。

1339
01:54:54,510 --> 01:54:58,000
スターターパネルには問題ないようです
。

1340
01:54:58,080 --> 01:55:00,750
同時に武器を発射します。

1341
01:55:00,830 --> 01:55:02,810
あなたは魚雷担当で、私はCPです。

1342
01:55:13,270 --> 01:55:15,800
私の命令でスタートボタンを押してください。

1343
01:55:16,400 --> 01:55:18,250
コードも必ずダウンロードしてください。

1344
01:55:47,390 --> 01:55:49,430
ヴィティア！その生き物は今ここにいます！

1345
01:55:51,080 --> 01:55:52,080
どういう状況ですか？

1346
01:55:53,940 --> 01:55:55,840
発射サイロが損傷した。

1347
01:55:56,760 --> 01:55:57,760
全部ですか？

1348
01:55:57,870 --> 01:55:59,330
縦型の方が見栄えが良いです。

1349
01:55:59,530 --> 01:56:02,720
私たちが沈没船に乗っていることを母が知っていたら
船...

1350
01:56:02,800 --> 01:56:04,540
彼には分からないだろう、
私たちは彼には言いません。

1351
01:56:04,630 --> 01:56:07,290
システムが完全にロードされるまでに 2 分かかります。

1352
01:56:22,350 --> 01:56:24,020
救助車両の車長。

1353
01:56:24,110 --> 01:56:27,310
- ハッチを閉めて衝撃に備えてください。
- 全員出陣！

1354
01:56:38,010 --> 01:56:40,740
もし医学部を卒業していたら
私はここにはいないでしょう！

1355
01:56:40,820 --> 01:56:42,520
さあ、サーシャ、そんなことしないで！

1356
01:56:43,290 --> 01:56:45,750
私はあなたに最善を尽くしたかったのです、怒らないでください！

1357
01:56:46,160 --> 01:56:49,190
あなたにはこの仕事はできないだろうと思っていましたが、
信じられなかったけど、見てください、あなたは私たちの父親にそっくりなのです！

1358
01:56:49,270 --> 01:56:51,310
私は愚か者です！許してください、ヴィティア！

1359
01:56:51,390 --> 01:56:55,760
私が浮上するまで待ってください、兄弟。
そこで面と向かって言ってもいいよ。

1360
01:57:00,200 --> 01:57:03,210
ヴィティア！上から７列目です！
左から5番目です！

1361
01:57:08,760 --> 01:57:11,670
上から７列目です！
左から5番目です！点灯していない！

1362
01:57:11,750 --> 01:57:13,230
もう一度チェックしてください！

1363
01:57:15,500 --> 01:57:16,500
燃えないよ！

1364
01:57:18,070 --> 01:57:19,120
それで終わりです。

1365
01:57:32,840 --> 01:57:35,330
燃えてる、燃えてる！煤だらけです。

1366
01:57:35,790 --> 01:57:37,530
私の命令で、同時に！

1367
01:57:37,610 --> 01:57:38,610
飛ぶ！

1368
01:57:38,690 --> 01:57:39,690
行く！

1369
01:57:40,590 --> 01:57:42,150
サーシャ、一斉射撃！

1370
01:59:02,910 --> 01:59:04,360
ヴィティア...

1371
01:59:06,670 --> 01:59:09,100
ヴィティア、うまくいったと思います。ヴィティア？

1372
01:59:15,290 --> 01:59:16,540
ヴィティア！

1373
01:59:26,360 --> 01:59:27,360
ヴィティア！

1374
01:59:30,310 --> 01:59:33,420
武器自身
-破壊プロトコルが開始されました!

1375
01:59:35,140 --> 01:59:37,640
素早い！素早い！バチスカーフ！

1376
01:59:46,150 --> 01:59:47,610
とても寒いです！

1377
02:00:12,540 --> 02:00:13,870
サーシャ！

1378
02:00:14,790 --> 02:00:16,780
サーシャ、どこにいるの？

1379
02:00:19,560 --> 02:00:21,160
サーシャ！

1380
02:00:33,650 --> 02:00:36,720
サーシャ！そこで何をしているのですか？

1381
02:00:38,070 --> 02:00:39,560
手を差し伸べてください。

1382
02:00:44,950 --> 02:00:46,910
ハディ！ハディ！

1383
02:01:18,790 --> 02:01:20,160
急いで！

1384
02:01:22,880 --> 02:01:24,780
急いで！もっと早く！

1385
02:01:34,860 --> 02:01:37,370
コシュキン、行きましょう！

1386
02:01:37,990 --> 02:01:39,870
フックが固着してる！

1387
02:01:45,110 --> 02:01:46,500
皆さん、ちょっと待ってください！

1388
02:01:55,040 --> 02:01:57,090
銃が発砲されようとしています！

1389
02:01:57,170 --> 02:01:59,170
コシュキン、それをくれ！

1390
02:02:03,760 --> 02:02:05,930
サーシャ、そこに腕があるよ！

1391
02:02:06,020 --> 02:02:07,400
助けて！

1392
02:02:13,910 --> 02:02:15,120
来て！

1393
02:03:14,400 --> 02:03:15,400
もらえますか？

1394
02:03:44,980 --> 02:03:46,810
同志少将。

1395
02:03:48,920 --> 02:03:50,200
- どこ？
- そちら側。

1396
02:04:06,060 --> 02:04:07,500
彼らは生きています！彼らは生きています！

1397
02:04:13,090 --> 02:04:14,240
これです！

1398
02:04:37,580 --> 02:04:38,870
今何時ですか？

1399
02:04:44,340 --> 02:04:46,110
それはあなたのものです。あなたにはそれに値するのです。

1400
02:04:46,900 --> 02:04:49,800
私はちょうど
私たちの二人目の誕生日を知りたかったのです。

1401
02:05:01,660 --> 02:05:02,860
気をつけて！

1402
02:05:03,330 --> 02:05:04,550
来て！

1403
02:05:06,770 --> 02:05:08,120
サーシャ、手を差し伸べて。

1404
02:05:11,740 --> 02:05:13,490
指揮官が乗っています。

1405
02:05:13,570 --> 02:05:14,580
快適。

1406
02:05:17,750 --> 02:05:20,840
- 続く。
- 次。

1407
02:05:20,920 --> 02:05:23,020
はい、オーケストラがいなかったのが残念でした。

1408
02:05:24,340 --> 02:05:25,950
重いものには注意してください。

1409
02:05:27,420 --> 02:05:30,160
- 先生、みんなを保健室に連れて行きましょう。
- わかった。

1410
02:05:30,250 --> 02:05:31,540
カラシク！

1411
02:05:32,350 --> 02:05:34,270
何？元気ですか？大丈夫ですか？

1412
02:05:34,350 --> 02:05:36,000
さあ、おい！

1413
02:05:48,960 --> 02:05:50,290
家に帰りますか？

1414
02:05:52,970 --> 02:05:53,970
イブ。

1415
02:06:22,710 --> 02:06:25,120
- こんにちは、同志指揮官。
- こんにちは。

1416
02:06:25,200 --> 02:06:26,720
- こんにちは。
- こんにちは。

1417
02:06:55,730 --> 02:06:58,960
係留チーム、
錨を降ろす準備をします。